1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,614 RESPIRA PROFUNDAMENTE. 4 00:01:38,740 --> 00:01:41,743 RELAJA TUS HOMBROS. 5 00:01:41,827 --> 00:01:43,995 VENIR. DE PIE. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,418 - PIERNAS JUNTAS. - (teléfono sonando) 7 00:01:52,128 --> 00:01:53,630 LEVANTA LOS CODOS, DOBLAR LAS RODILLAS, 8 00:01:53,714 --> 00:01:55,591 PIERNAS SEPARADAS A TRES PIES. 9 00:01:55,674 --> 00:01:59,135 - Mujer: Joe, soy Lucy. - CINTURA LARGA. ALARGAR. 10 00:01:59,218 --> 00:02:01,555 Levante el teléfono. 11 00:02:01,638 --> 00:02:04,056 Joe, me encantaría hablar contigo. antes de irme. 12 00:02:04,140 --> 00:02:05,893 ¿IR A DÓNDE? 13 00:02:05,975 --> 00:02:08,144 es una maldita molestia No estás aquí, hermano mayor. 14 00:02:08,227 --> 00:02:10,313 - INHALA. - Por favor, cariño, llámame. 15 00:02:10,396 --> 00:02:12,941 - SALGA TODO EL CAMINO. - Es la oveja negra aquí. 16 00:02:13,024 --> 00:02:14,776 PIERNAS JUNTAS. BRAZOS A TU LADO. 17 00:02:14,860 --> 00:02:17,236 - Te amo con locura. - (el contestador suena) 18 00:02:19,865 --> 00:02:21,365 LEVANTAR LOS CODOS, DOBLAR LAS RODILLAS, 19 00:02:21,449 --> 00:02:25,662 PIERNAS BIEN SEPARADAS. BRAZOS SOBRE LA CABEZA. 20 00:02:25,746 --> 00:02:27,539 PIE DERECHO DENTRO, PIE IZQUIERDO FUERA. 21 00:02:27,623 --> 00:02:30,499 (mujeres hablando en español) 22 00:02:31,793 --> 00:02:33,587 SIGUE RESPIRANDO. 23 00:02:34,462 --> 00:02:36,840 SIGUE RESPIRANDO. 24 00:02:36,924 --> 00:02:38,926 INHALA COMPLETAMENTE HACIA ARRIBA. 25 00:02:39,008 --> 00:02:40,218 OTRO LADO. 26 00:02:40,301 --> 00:02:41,678 (mujeres hablando en voz alta) 27 00:02:43,429 --> 00:02:46,767 ARQUEA LA MEDIA DE LA ESPALDA. LEVANTAR DESDE LA CINTURA. 28 00:02:46,850 --> 00:02:48,685 INHALAN LIGERAMENTE JUNTOS. 29 00:02:48,769 --> 00:02:50,519 AMÉRICA, ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE...? 30 00:02:50,604 --> 00:02:52,648 LO SIENTO. 31 00:02:52,731 --> 00:02:54,900 GRACIAS AMÉRICA. 32 00:02:54,983 --> 00:02:56,735 Instructor: BRAZOS LARGOS. 33 00:02:56,818 --> 00:02:59,320 - PERRO HACIA ABAJO. - (teléfono sonando) 34 00:02:59,403 --> 00:03:04,701 - BUEN CHICO, OTIS. - RESPIRA PROFUNDAMENTE. 35 00:03:04,785 --> 00:03:08,371 Mujer: Hola, Dr. Harmon llamando. para Sally Therrian. 36 00:03:08,454 --> 00:03:11,207 Por favor llame a la oficina lo antes posible. 37 00:03:11,290 --> 00:03:13,334 el medico esta disponible hasta las 6:00 p. m. esta noche, 38 00:03:13,417 --> 00:03:16,420 y luego mañana desde las 9:00 a.m. hasta-- 39 00:03:16,504 --> 00:03:17,631 HOLA. 40 00:03:17,714 --> 00:03:19,340 SÍ, SÍ, SÍ, ESTOY AQUÍ. 41 00:03:20,508 --> 00:03:22,385 Y...? 42 00:03:23,804 --> 00:03:27,515 Entonces, ¿estoy bien? ESO ES BUENO. 43 00:03:27,599 --> 00:03:30,101 NO, ME SIENTO BIEN. 44 00:03:30,184 --> 00:03:33,605 ESTÁ BIEN. MUCHAS GRACIAS. 45 00:03:33,689 --> 00:03:36,357 ESO ES TODO. SIGUE RESPIRANDO. 46 00:03:36,440 --> 00:03:38,317 NALGAS LEJOS DESDE LA PARED. 47 00:03:41,822 --> 00:03:44,032 NO HAY SUERTE. 48 00:03:44,115 --> 00:03:47,619 Oh, bueno, TENDREMOS QUE INTENTARLO DE NUEVO. 49 00:03:47,703 --> 00:03:49,871 ¿SUENA COMO UN PLAN? 50 00:03:49,955 --> 00:03:52,040 BAJA. 51 00:03:54,042 --> 00:03:56,127 VEN A TUS ESPALDAS. 52 00:03:57,671 --> 00:04:00,799 GIRO FINAL. 53 00:04:00,882 --> 00:04:03,259 ABRE LOS BRAZOS... 54 00:04:03,342 --> 00:04:06,304 FELIZ ANIVERSARIO, BEBÉ. 55 00:04:06,387 --> 00:04:08,306 FELIZ ANIVERSARIO. 56 00:04:08,389 --> 00:04:10,976 CAMBIAR DE LADO. 57 00:04:14,520 --> 00:04:16,439 (hablando en español) 58 00:04:20,359 --> 00:04:23,947 (cantando) ♪♪ ADIOS, MADRE DEL CIELO... ♪♪ 59 00:04:24,031 --> 00:04:27,283 ♪♪ MADRE DEL SALVADOR... ♪♪ 60 00:04:27,366 --> 00:04:30,871 ♪♪ ADIOS, ADIOS, ADIOS... ♪♪ 61 00:04:45,844 --> 00:04:47,261 ¿QUÉ? 62 00:04:55,394 --> 00:04:58,023 NO BESAS A NADIE LAS RODILLAS DE OTROS, ¿Y TÚ? 63 00:04:59,900 --> 00:05:01,985 ¿ACASO TÚ? 64 00:05:05,781 --> 00:05:07,824 ME PERDÍ ESO. 65 00:05:08,992 --> 00:05:11,953 me perdi TODOS USTEDES. 66 00:05:12,037 --> 00:05:14,372 ESTAMOS BIEN ¿NO LO SOMOS? 67 00:05:14,455 --> 00:05:17,834 - SOMOS GRANDES. - Quiero decir, ¿realmente has vuelto? 68 00:05:18,794 --> 00:05:20,837 PARA BIEN. 69 00:05:55,997 --> 00:05:59,751 - (teléfono sonando) - OH, MIERDA. 70 00:05:59,835 --> 00:06:03,337 - NO LO ENTIENDAS. - TENGO QUE HACERLO. PUEDE SER CLARO. 71 00:06:03,421 --> 00:06:05,339 ESTAN AMENAZANDO NO VENIR. 72 00:06:05,423 --> 00:06:08,217 - ¿QUÉ? - NO ENCUENTRAN NIÑERA. 73 00:06:08,300 --> 00:06:10,678 (Joe resopla, El sonido continúa) 74 00:06:10,762 --> 00:06:11,847 YO SOLO-- 75 00:06:15,641 --> 00:06:17,435 HOLA? 76 00:06:20,147 --> 00:06:21,940 ¿DISCULPE? 77 00:06:23,191 --> 00:06:26,778 ESPERAR. NO, NO, NO, SOLO-- 78 00:06:26,862 --> 00:06:28,737 ESPERA UN SEGUNDO. 79 00:06:32,159 --> 00:06:35,453 ES, eh... SKYE DAVIDSON, 80 00:06:35,536 --> 00:06:38,039 ELLA NECESITA DIRECCIONES A LA CASA. 81 00:06:39,707 --> 00:06:41,793 TU INVITASTE SKYE-FOLLANDO-DAVIDSON 82 00:06:41,877 --> 00:06:44,796 ¿A NUESTRA FIESTA DE ANIVERSARIO? 83 00:06:44,880 --> 00:06:46,589 LO SIENTO, QUERÍA DECIRTE. 84 00:06:46,672 --> 00:06:49,176 ES LA ÚNICA OPORTUNIDAD TENÍA QUE CONOCERLA. 85 00:06:49,258 --> 00:06:52,261 USTED INVITÓ A SKYE DAVIDSON A NUESTRA FIESTA DE ANIVERSARIO, 86 00:06:52,344 --> 00:06:54,305 Ni siquiera lo hice INVITA A MI MADRE. 87 00:06:55,598 --> 00:06:57,516 SALLY, lo siento. 88 00:06:57,600 --> 00:07:00,603 ELLA VA A LA UBICACIÓN MAÑANA. 89 00:07:00,686 --> 00:07:03,397 - NO PUEDO MANTENERLA EN ESPERA. - OH, NO, CLARO QUE NO. 90 00:07:03,481 --> 00:07:05,733 ES SKYE-FOLLANDO-DAVIDSON, POR EL AMOR DE LA MIERDA. 91 00:07:05,817 --> 00:07:07,735 ME QUIERES ¿DESINVITARLA? 92 00:07:07,819 --> 00:07:09,737 NO. NO, NO, NO. 93 00:07:09,821 --> 00:07:11,948 Quiero decir, ¿cuántos años tiene? ¿VEINTIENDO PUTOS? 94 00:07:12,032 --> 00:07:14,366 Ella es una apestosa PUTA ACTRIZ, POR EL AMOR DE LA MIERDA. 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,877 joe: SKYE, HOLA. 96 00:07:23,960 --> 00:07:25,879 (Joe se ríe) 97 00:07:25,962 --> 00:07:27,839 SÍ, ES NUESTRO SEXTO, REALMENTE. 98 00:07:29,423 --> 00:07:32,676 OH, LEÍSTE ¿OTRA VEZ LA NOVELA? 99 00:07:32,760 --> 00:07:36,388 NO, EL FINAL DEL CAPITULO SEIS SIMPLEMENTE NO ES PELÍCULA. 100 00:07:36,472 --> 00:07:39,391 NO. LO PROBAMOS EN UN BORRADOR ANTERIOR, 101 00:07:39,475 --> 00:07:41,269 PERO SIMPLEMENTE NO ES PELÍCULA. 102 00:07:42,896 --> 00:07:45,148 SÍ, POR CLARO QUE PODEMOS MÍRALO OTRA VEZ, SÍ. 103 00:07:46,732 --> 00:07:49,652 OK, SI VIENES DE LAUREL 104 00:07:49,735 --> 00:07:52,404 VAS AL OESTE AL ATARDECER, 105 00:07:52,488 --> 00:07:54,615 Y LUEGO PASADO PARQUE ESTATAL WILL ROGERS. 106 00:07:54,698 --> 00:07:57,202 SUBIR UNAS TRES CUARTOS DE UNA MILLA, 107 00:07:57,285 --> 00:08:00,163 Y ES UNA GRAN COSA BLANCA A LA IZQUIERDA. 108 00:08:04,708 --> 00:08:08,379 Mmm, bueno... no. 109 00:08:08,462 --> 00:08:10,798 ESTOY SEGURO QUE LO SON BIEN PORTADO, ESTOY SEGURO. 110 00:08:10,882 --> 00:08:12,800 PERO ES SOLO QUE TODOS NUESTROS LOS AMIGOS TIENEN PERROS 111 00:08:12,884 --> 00:08:15,761 Y SI TODOS LOS TRAJERON 112 00:08:15,844 --> 00:08:18,514 ENTONCES SERÍAMOS SUPERADOS EN NÚMERO, POR LO QUE LE HEMOS PROHIBIDO. 113 00:08:18,597 --> 00:08:20,474 LO SIENTO. 114 00:08:23,937 --> 00:08:29,192 REALMENTE ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE PARA CONOCERTE TAMBIÉN, SKYE. 115 00:08:29,276 --> 00:08:32,736 Y ESTOY EMOCIONADO DE QUE ESTÉS DISPUESTO PARA HACER ESTE SALTO CONMIGO. 116 00:08:36,116 --> 00:08:38,034 ESTOY ETERNAMENTE AGRADECIDO, DE VERDAD. 117 00:08:38,118 --> 00:08:39,577 ME VOY PARA VOLTAR. 118 00:08:39,660 --> 00:08:42,496 NO PUEDO IMAGINAR ALGUIEN MÁS JUGANDO A JENNA. 119 00:08:43,999 --> 00:08:47,043 ¿EN REALIDAD? 120 00:08:47,127 --> 00:08:49,254 Mujer: QUERIA ESTAR AQUI TEMPRANO PARA SALLY. 121 00:08:49,337 --> 00:08:50,922 Hombre: ERES GRITANDOME. 122 00:08:51,006 --> 00:08:53,591 ¿Y qué pasa si estaba gritando? SIEMPRE ME ESTÁS GRITANDO. 123 00:08:53,674 --> 00:08:55,884 - ¡EY! - HOLA. 124 00:08:55,969 --> 00:08:58,221 - LLEGAS TEMPRANO. - LLEGAMOS MUY TEMPRANO, LO SIENTO. 125 00:08:58,305 --> 00:09:00,015 TIENES QUE FIRMAR TUS IMPUESTOS DE TODOS MODOS. 126 00:09:00,098 --> 00:09:02,100 ¡POR CLARO QUE LO HACEMOS! 127 00:09:02,183 --> 00:09:04,060 joe: NUNCA PUEDES SER DEMASIADO TEMPRANO O DEMASIADO DELGADO. 128 00:09:04,144 --> 00:09:06,229 ¿CÓMO ESTÁS? 129 00:09:06,313 --> 00:09:09,065 - YO LO TOMO, ¿vale? - FELIZ ANIVERSARIO, AMIGO. 130 00:09:09,149 --> 00:09:10,774 HACE SEIS MESES, ¿QUIÉN LO HABRÍA PENSADO? 131 00:09:10,858 --> 00:09:12,401 BIEN, YO NO, PARA SER HONESTO. 132 00:09:12,484 --> 00:09:14,279 NO JODIES OTRA VEZ. TIENE UN EFECTO DOMINANTE. 133 00:09:14,362 --> 00:09:16,530 SALLY SUFRE, TODOS SUFRIMOS. 134 00:09:16,614 --> 00:09:18,449 - TENEMOS UN REGALO. - OH SÍ. 135 00:09:18,532 --> 00:09:20,743 - ¿QUIERES CHAMPÁN? - HERMOSO. 136 00:09:20,826 --> 00:09:24,039 - CERRAMOS. - FANTÁSTICO. VEN FUERA. 137 00:09:32,880 --> 00:09:35,342 LA CASA SE VE HERMOSA. 138 00:09:35,424 --> 00:09:38,636 ESOS NENÚMEROS DE AGUA, SON... HERMOSOS. 139 00:09:42,182 --> 00:09:44,351 JOE ES PROPIETARIO OFICIAL PASEO NÚMERO CUATRO CHEYNE, 140 00:09:44,433 --> 00:09:47,020 CHELSEA, LONDRES, INGLATERRA. NO HAY PEQUEÑA HACER. 141 00:09:47,103 --> 00:09:50,190 - ERES UN GENIO. TE AMO. - PUES SÍ, SUPONSO QUE LO SOY. 142 00:09:50,273 --> 00:09:51,649 ES UN GRAN REGALO. 143 00:09:51,732 --> 00:09:53,484 NO ESTOY SEGURO DE QUE ES EN SU MEJOR INTERÉS. 144 00:09:53,567 --> 00:09:54,735 LO ADORO. 145 00:09:54,818 --> 00:09:56,528 EL REALTOR ESTARÁ AQUÍ POR LA MAÑANA. 146 00:09:56,612 --> 00:09:59,032 ESTA CASA TIENE QUE CONTINUAR EL MERCADO PARA ASEGURAR EL PISO DE LONDRES. 147 00:09:59,115 --> 00:10:01,034 - LO SÉ. NO LO ERRORES. - LO QUE GANA TIENE QUE DOBLARSE 148 00:10:01,117 --> 00:10:03,452 - PARA CUBRIR GASTOS EN LONDRES. - HEMOS SUPERADO ESTO. 149 00:10:03,535 --> 00:10:05,454 SOLO HICIMOS LA MITAD TU COTIZACIÓN ESTE AÑO. 150 00:10:05,537 --> 00:10:07,539 ERES UNA TORRE DE APOYO, JERRY. 151 00:10:07,623 --> 00:10:10,542 LO LAMENTO. me preocupo PORQUE NO LO HACES. 152 00:10:10,626 --> 00:10:12,795 ADEMÁS, ME SIENTO CULPABLE. 153 00:10:12,878 --> 00:10:15,673 ME HABRÍA GUSTADO SI HABIERAS ESPERADO 154 00:10:15,756 --> 00:10:17,675 HASTA USTEDES DOS FUERON UN POCO MAS EN TIERRA SÓLIDA. 155 00:10:17,758 --> 00:10:19,468 NO PODRIAMOS SER EN TERRENO MÁS SÓLIDO. 156 00:10:19,551 --> 00:10:21,595 LO QUE TU DIGAS. 157 00:10:21,679 --> 00:10:23,597 ESCUCHA, TE AMO. 158 00:10:23,681 --> 00:10:27,060 (Joe grita) ¡OTIS, NO LADRAR! 159 00:10:27,143 --> 00:10:30,188 JOE ES ENORME EN EUROPA. ES COMO UNA ESTRELLA DE ROCK EN LONDRES. 160 00:10:30,271 --> 00:10:32,232 - SUS NOVELAS VENDEN MILLONES. - NO MILLONES. 161 00:10:32,315 --> 00:10:35,110 - AHORA ESTÁ DIRIGIENDO. - LE ESTÁN PAGANDO ESCALA. 162 00:10:35,193 --> 00:10:38,279 CONSIGUE GRANDES AVANCES SOBRE SUS NOVELAS. 163 00:10:38,363 --> 00:10:40,572 ÉL VOLVERÁ A ESO. ¿SABES CUÁNTO ÉL? ODIA AQUÍ. 164 00:10:40,656 --> 00:10:43,118 AUN HAY TIEMPO PARA DESHACER TODO ESTO. 165 00:10:44,244 --> 00:10:46,121 VAMOS A ESTAR BIEN. 166 00:10:47,247 --> 00:10:49,374 ME ENCANTAN LOS REGALOS. 167 00:10:49,457 --> 00:10:51,792 - ¿QUÉ NOS CONSIGUISTE? - PUEDES CAMBIARLO. 168 00:10:51,875 --> 00:10:53,794 OH. 169 00:10:53,877 --> 00:10:56,297 BIEN, BIEN. 170 00:10:56,381 --> 00:10:59,007 FELICIDADES ¡EN LA OFERTA! 171 00:10:59,092 --> 00:11:01,219 ¡QUÉ EMOCIONANTE! 172 00:11:01,302 --> 00:11:04,555 es sally ¿HACIENDO "SALLY"? 173 00:11:04,638 --> 00:11:06,807 Quiero decir, es Sally. ¿NO LO ES? 174 00:11:06,890 --> 00:11:09,060 EL PERSONAJE ¿ESO ESTÁ BASADO EN SALLY? 175 00:11:09,144 --> 00:11:11,104 EL PERSONAJE ESO ESTA BASADO EN SALLY ¿EN EL LIBRO? 176 00:11:11,187 --> 00:11:13,106 LA NOVELA. 177 00:11:13,189 --> 00:11:15,108 NO, DE SKYE DAVIDSON JUGAR EL PRINCIPAL. 178 00:11:15,191 --> 00:11:18,610 ¡AY DIOS MÍO! soy un enorme VENTILADOR DE SKYE DAVIDSON. 179 00:11:18,694 --> 00:11:21,156 - ES MUY HERMOSA. - SÍ, ELLA LO ES. 180 00:11:21,239 --> 00:11:24,700 PERO TENGO RAZON, ¿SÍ? ¿ESTÁ BASADO EN SALLY? 181 00:11:24,783 --> 00:11:27,162 - ES UNA NOVELA. - OH. 182 00:11:27,245 --> 00:11:30,165 BIEN, eh-- 183 00:11:30,248 --> 00:11:32,167 - DEJÉMOSLO. - SÍ. 184 00:11:33,834 --> 00:11:36,129 - ¿LOS INVITASTE? - ¿LAS ROSAS? 185 00:11:36,212 --> 00:11:38,339 - Y CLARO QUE DIJERON QUE SÍ. - ESE ERA EL PLAN... 186 00:11:38,423 --> 00:11:40,341 Y ESTÁS EMOCIONADO QUE VIENEN. 187 00:11:40,425 --> 00:11:41,800 - LO QUE TU DIGAS. - ¿LE DIJO A JOE QUE SE PORTARA? 188 00:11:41,884 --> 00:11:43,136 ¡SÍ! 189 00:11:43,219 --> 00:11:44,553 - ¿LO PROMETIÓ? - HONOR DEL SCOUT. 190 00:11:44,636 --> 00:11:47,223 Ah, aquí. ANTES DE QUE ME OLVIDE, 191 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 PON ESTO EN TU ESTANTE. 192 00:11:51,810 --> 00:11:54,062 ESTAS FUERA DE TU MENTE. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,232 SOLO HAZ LO QUE TE LO DIGO, ¿TODO BIEN? 194 00:11:56,316 --> 00:11:59,152 CUÁNTO ARCO Y RASPADO ¿ESPERAS QUE HAGAMOS? 195 00:11:59,235 --> 00:12:01,154 ES SUPERIOR A UNA DEMANDA. 196 00:12:01,237 --> 00:12:03,947 ES TU GUION ¿MUY COMO LA NOVELA? 197 00:12:05,450 --> 00:12:07,701 JERRY DICE ES MUY BUENO. 198 00:12:07,785 --> 00:12:10,413 PERO SABES, LEÍSTE LA NOVELA 199 00:12:10,497 --> 00:12:12,457 Y LUEGO VES LA PELÍCULA, LA MAYORÍA DEL TIEMPO ERES COMO, 200 00:12:12,540 --> 00:12:15,418 "¿QUÉ ES ESTO?" ¿SABES? 201 00:12:15,502 --> 00:12:18,171 A VECES SIENTO QUE ESTAMOS MEJOR NO LEER LA NOVELA EN ABSOLUTO 202 00:12:18,254 --> 00:12:19,547 PORQUE NOS VAMOS CON ESTAS EXPECTATIVAS 203 00:12:19,630 --> 00:12:23,675 Y ENTONCES, POR CLARO, SABEMOS COMO VA-- 204 00:12:23,759 --> 00:12:26,346 - ¿NO ENCUENTRAS? - ¿NO ENCUENTRO QUÉ? 205 00:12:26,429 --> 00:12:28,806 - (suena el timbre) - CONOCES A JERRY. 206 00:12:28,889 --> 00:12:30,599 - ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? - QUE GUSTO VERTE. 207 00:12:30,682 --> 00:12:32,768 FELIZ ANIVERSARIO. 208 00:12:34,437 --> 00:12:36,564 - EY. - TÚ, LO SÉ. 209 00:12:36,647 --> 00:12:38,358 SÍ, LO SÉ. HE ESCUCHADO. 210 00:12:38,441 --> 00:12:40,984 ¿JACOBO? ¿JACOBO? 211 00:12:41,068 --> 00:12:42,945 Jack, lo prometiste. 212 00:12:45,406 --> 00:12:48,742 - NO TE PONES TÍMIDO. - OH, JACK-- 213 00:12:50,161 --> 00:12:52,871 ♪♪ CREO QUE ME ENCANTA ♪♪ 214 00:12:52,955 --> 00:12:55,874 ♪♪ FELIZ ANIVERSARIO ♪♪ 215 00:12:55,958 --> 00:12:58,710 ♪♪ A SALLY Y JOE ♪♪ 216 00:12:58,794 --> 00:13:01,381 ♪♪ ESTAMOS ALEGRES DE QUE HAYAS LLEGADO A CASA ♪♪ 217 00:13:01,464 --> 00:13:03,632 ♪♪ NO SE SEPAREN OTRA VEZ ♪♪ 218 00:13:03,715 --> 00:13:05,843 ♪♪ PORQUE NOS GUSTA LA COMIDA. ♪♪ 219 00:13:09,597 --> 00:13:11,516 joe: Oh, Jack, ¿lo hiciste? ¿ESCRIBIR ESO TÚ MISMO? 220 00:13:11,599 --> 00:13:13,642 - ¡ABSOLUTAMENTE! - ¿ALGUNA AYUDA? 221 00:13:13,725 --> 00:13:15,936 - ABSOLUTAMENTE NO. - TIENE TU ANILLO. 222 00:13:16,019 --> 00:13:17,855 TE HAS CONOCIDO MI ESPOSA, JUDY. 223 00:13:17,938 --> 00:13:19,857 NOS HEMOS CONOCIDO ANTES. 224 00:13:19,940 --> 00:13:21,984 Oye, FELICIDADES, POR CIERTO, HOMBRE. 225 00:13:22,067 --> 00:13:24,195 - REALMENTE GARANTIZADO. - Mujer: ÉL LO PENSÓ. 226 00:13:24,279 --> 00:13:26,197 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? - EL PREMIO DE LA ACADEMIA QUE GANÓ. 227 00:13:26,281 --> 00:13:29,200 AUNQUE NUNCA MIRAMOS, Porque a Sally siempre le roban. 228 00:13:29,284 --> 00:13:31,369 BASTA DE MÍ. 229 00:13:31,452 --> 00:13:33,454 EVIE TIENE UN POCO ALGO PARA TI. 230 00:13:33,538 --> 00:13:35,664 joe: OTRO REGALO. 231 00:13:35,747 --> 00:13:37,666 - SÍ, LO HACES. - NO ME PARECE. 232 00:13:37,749 --> 00:13:40,295 OH DESDE CUANDO ¿ERES TAN TÍMIDO? 233 00:13:40,378 --> 00:13:43,171 NUNCA, CARIÑO. 234 00:13:43,256 --> 00:13:47,385 OH, CARIÑO, TENEMOS TODO TIPO DE SORPRESAS. 235 00:13:47,468 --> 00:13:49,387 - ¿DÓNDE ESTÁ AMÉRICA? - ELLA ESTÁ EN LA COCINA. 236 00:13:49,470 --> 00:13:52,806 -¿QUIERES QUE TE LLEVE? - YO MISMO LA ENCONTRARÉ. 237 00:13:55,476 --> 00:13:57,686 Oye, ¿a quién le gustaría? ¿PARA IR A ENCONTRAR A OTIS? 238 00:13:57,769 --> 00:13:58,770 ¡A MÍ! 239 00:13:58,854 --> 00:13:59,980 - SUPONGO. - "SUPONGO." MMM. 240 00:14:02,733 --> 00:14:05,861 ES EL MEJOR PERRO EN EL MUNDO. 241 00:14:05,944 --> 00:14:08,113 VIENEN ESTA NOCHE. NO ES MI IDEA. 242 00:14:08,196 --> 00:14:10,115 SÍ, ES DE JERRY LA PEOR IDEA. 243 00:14:10,198 --> 00:14:12,117 - UNA DE MIS MEJORES IDEAS. - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 244 00:14:12,200 --> 00:14:15,120 LOS VECINOS DEL INFIERNO. DEL TIPO QUE ESPERA. 245 00:14:15,203 --> 00:14:17,205 Prefiero mudarme, en realidad. 246 00:14:17,290 --> 00:14:19,375 ¿NO LO HARÍA? 247 00:14:19,459 --> 00:14:21,793 SÍ, LO HARÍAS. 248 00:14:21,877 --> 00:14:24,672 Está bien, ustedes dos. EL ÚLTIMO EN ENCONTRAR A OTIS 249 00:14:24,755 --> 00:14:26,965 Es un viejo vagabundo maloliente. VAMOS. 250 00:14:30,470 --> 00:14:32,095 (la música suena dentro) 251 00:14:33,764 --> 00:14:36,517 ♪♪ VAMOS, ÚNETE A LA FIESTA ♪♪ 252 00:14:36,601 --> 00:14:39,604 - ♪♪ TOMA UN COPA DE RON ♪♪ - (suena el timbre) 253 00:14:39,687 --> 00:14:42,898 ♪♪ NUNCA PIENSES SOBRE MAÑANA ♪♪ 254 00:14:42,981 --> 00:14:46,193 ♪♪ PARA MAÑANA PUEDE NUNCA LLEGAR... ♪♪ 255 00:14:46,277 --> 00:14:48,488 Ah. 256 00:14:49,821 --> 00:14:52,283 - EY. - HOLA USTEDES DOS. 257 00:14:53,618 --> 00:14:56,203 EVIE, JACK... 258 00:14:56,287 --> 00:14:58,331 ESTAS SON LAS PERSONAS QUE VIVEN AL LADO. 259 00:14:58,414 --> 00:15:00,458 - SALUDA. - HOLA. 260 00:15:00,541 --> 00:15:01,792 HOLA. 261 00:15:01,875 --> 00:15:05,170 JACK, ¿PODRÍAS CERRAR? ¿LA PUERTA, POR FAVOR? 262 00:15:05,253 --> 00:15:08,549 PORQUE SI LO DEJAMOS ABIERTO, ¿SABES QUÉ PASARÁ? 263 00:15:08,633 --> 00:15:12,345 OTIS CORRERÁ FUERA Y ENTRAR A SU PATIO TRASERO 264 00:15:12,428 --> 00:15:15,889 Y LADRARA Y LADRARA, 265 00:15:15,973 --> 00:15:19,768 Y LUEGO COMER SU PIT BULL PARA SU CENA. 266 00:15:19,851 --> 00:15:21,979 - ¿ES UN PIT BULL? - PENSÉ QUE ESTO ERA UNA FIESTA. 267 00:15:22,062 --> 00:15:24,022 ¿VAMOS A HABLAR? ¿SOBRE LO DEL PERRO? 268 00:15:24,106 --> 00:15:26,024 - RYAN, POR FAVOR. NO EMPEZAR. - ¿QUÉ? 269 00:15:26,108 --> 00:15:29,487 NO, NO, NO, TIENES RAZÓN. TIENE RAZON. 270 00:15:29,570 --> 00:15:32,407 - HOLA. - HOLA. 271 00:15:35,784 --> 00:15:38,036 LA CHARLA DE PERROS ESTÁ PROHIBIDA. 272 00:15:38,120 --> 00:15:41,915 CONVERSACIONES CANINAS ESTÁN COMPLETAMENTE DESALENTADOS. 273 00:15:43,208 --> 00:15:45,293 ¿Puedo conseguirte? ¿UNA COPA O ALGO? 274 00:15:45,378 --> 00:15:48,046 NO PARA MI, GRACIAS. 275 00:15:48,130 --> 00:15:50,173 ¿ALGO SUAVE? 276 00:15:50,257 --> 00:15:52,926 SEGURO QUE NO TE GUSTARÍA ¿ALGO SUAVE, RYAN? 277 00:15:53,010 --> 00:15:55,220 SÍ, ESTOY SEGURO. 278 00:15:57,097 --> 00:15:59,600 OK, VAMOS A CONSEGUIRLOS UNA COPA, ¿VAMOS? 279 00:15:59,684 --> 00:16:01,602 NO empecé NADA. NO ACTÚES COMO YO LO HICE. 280 00:16:01,686 --> 00:16:03,604 - Está bien, lo siento. - ¿MÓNICA Y RYAN? 281 00:16:03,688 --> 00:16:06,231 - ¿SALIDA? - HOLA. 282 00:16:06,314 --> 00:16:08,526 - ¿Y CONOCiste a JOE? - SÍ. 283 00:16:09,901 --> 00:16:13,406 BIEN, MUY CONTENTO USTED DECIDIO VENIR. 284 00:16:13,489 --> 00:16:15,366 PODRÍAMOS DIFÍCILMENTE DIGO NO. 285 00:16:15,450 --> 00:16:17,618 - ¿OH? - MMM. 286 00:16:19,828 --> 00:16:22,457 - OH, GRACIAS. - TE QUITARÉ ESO. 287 00:16:24,667 --> 00:16:28,170 ESTO ERA TAN INNECESARIO. ENTRA. 288 00:16:28,253 --> 00:16:30,631 ESPERO QUE LO OBSERVES OTIS NO LADRA TANTO. 289 00:16:30,715 --> 00:16:33,509 Lo mantenemos adentro por la noche. 290 00:16:33,593 --> 00:16:37,846 PUES A LAS 4:30 HOY LADRÓ DURANTE 15 MINUTOS SÓLIDOS. 291 00:16:37,929 --> 00:16:41,058 - LO TENGO EN CINTA. - OH, MANTENIENDO UN REGISTRO, ¿Y TÚ? 292 00:16:41,141 --> 00:16:43,728 SÍ. ES MUY DISTRACTIVO CUANDO INTENTAS TRABAJAR. 293 00:16:43,811 --> 00:16:46,271 - RYAN... - SEGURO QUE LO ENTIENDES. 294 00:16:46,354 --> 00:16:49,191 VIVIMOS EN UN CAÑÓN Y EL BARRIO ESTA LLENO DE PERROS. 295 00:16:49,274 --> 00:16:52,319 - NO SIEMPRE ES OTIS. - LO SÉ. HOY ERA OTIS. 296 00:16:52,403 --> 00:16:53,987 ASÍ QUE DEBES CONSERVARLO FUERA DE NUESTRO PATIO 297 00:16:54,071 --> 00:16:56,323 PORQUE SHEILA LO HARA DEFENDERSE. 298 00:16:56,407 --> 00:16:59,034 - ¡RYAN! - VENIR. SENTARSE. 299 00:16:59,117 --> 00:17:01,953 - ¿ESTÁS TRABAJANDO EN UN LIBRO NUEVO? - SÍ, DE VERDAD. 300 00:17:02,037 --> 00:17:05,332 EL SIEMPRE TIENE DOS O TRES VAN. 301 00:17:05,416 --> 00:17:08,376 ¿EN REALIDAD? JOE NO PUEDE MANEJAR MÁS DE UNO A LA VEZ, 302 00:17:08,461 --> 00:17:10,463 - CON ENORMES BRECHAS ENTRE MEDIOS. - (suena el timbre) 303 00:17:10,546 --> 00:17:14,509 - ¿PIERDEN ALGO? - AHORA ESTÁN NUESTROS SNOOKUMS. 304 00:17:14,592 --> 00:17:17,678 BUENO, NO HE GANADO UNA RESERVA, O O UN PAN DE BLANCO. 305 00:17:17,762 --> 00:17:20,473 - LA PUERTA ESTABA ABIERTA. - AÚN NO. ¿LA PUERTA ESTABA ABIERTA? 306 00:17:20,556 --> 00:17:23,476 ESTÁ ORDENADO. ¿CÓMO ESTÁS? 307 00:17:23,559 --> 00:17:25,894 CREO QUE RYAN NECESITA UN NUEVO EDITOR. 308 00:17:25,977 --> 00:17:27,522 EL HA SIDO SUPERADO SU EDITOR. 309 00:17:27,605 --> 00:17:29,524 NO LO ESTÁN HACIENDO SU TRABAJO. 310 00:17:29,607 --> 00:17:33,276 - ¿ENTRESES O ALGO? - ¡SÍ! EXCELENTE. 311 00:17:33,360 --> 00:17:35,112 LA CASA ES HERMOSO. 312 00:17:35,195 --> 00:17:38,115 GRACIAS. ENTIENDO ERES DECORADOR DE INTERIORES. 313 00:17:38,198 --> 00:17:41,910 - Ojalá lo hubiera sabido. - QUIEN HIZO ESTO ES INCREÍBLE. 314 00:17:41,993 --> 00:17:44,287 LO HICE. OTE, MUCHACHO. 315 00:17:48,543 --> 00:17:51,462 ¿DÓNDE PUEDO? ¿PONER ESTOS? 316 00:17:51,546 --> 00:17:53,338 OH, AHÍ NO. 317 00:17:53,421 --> 00:17:55,006 Oh Dios, QUE PUTO DÍA. 318 00:17:55,090 --> 00:17:56,925 SOLO ACABO DE TENGO UNA JODIDA NIñera. 319 00:17:57,008 --> 00:17:58,969 NO LA CONOZCO DEL PUTO ADAM. 320 00:17:59,052 --> 00:18:01,597 ELLA PODRÍA SER UNA ASESINA EN SERIE. TENDREMOS QUE LLAMAR A TODOS 10 MINUTOS. 321 00:18:01,681 --> 00:18:03,599 TIENES QUE DEJARME DA EL NÚMERO. 322 00:18:03,683 --> 00:18:05,601 ELLA YA LO TIENE. 323 00:18:05,685 --> 00:18:08,145 ESTÁ BIEN, ¿NO? 324 00:18:08,228 --> 00:18:11,106 POR SUPUESTO, ESTÁ BIEN. 325 00:18:11,189 --> 00:18:13,358 - CLAIR ES UNA MADRE FLOTANTE. - NO, NO LO SOY. 326 00:18:13,441 --> 00:18:16,153 MÓNICA Y RYAN, ESTOS SON CLAIR Y MAC. 327 00:18:18,363 --> 00:18:21,241 - LINDO. - OH, Y PARA NOSOTROS, DE VERDAD. 328 00:18:21,324 --> 00:18:23,201 - ¿EN REALIDAD? - OH, NUNCA LO SABRÁS. 329 00:18:24,704 --> 00:18:27,122 TENGO UN 4:30 A.M. LLAMAR. 330 00:18:27,205 --> 00:18:29,834 ASÍ QUE TENDREMOS QUE SALIR UN POCO ANTES. 331 00:18:29,917 --> 00:18:33,420 - ¿POR QUÉ NO LO TRAJISTE? - ¿QUÉ? 332 00:18:33,504 --> 00:18:36,006 - ¿QUÉ? - ¿POR QUÉ NO LO TRAJISTE? 333 00:18:37,508 --> 00:18:40,385 PORQUE ES ALÉRGICO... 334 00:18:40,468 --> 00:18:42,470 - A OTIS, A DANDER. - OH. 335 00:18:42,555 --> 00:18:45,182 - ¿NO DIJE? - BIEN, PROBABLEMENTE. 336 00:18:45,265 --> 00:18:46,975 ELLOS PUEDEN DECIR DE LAS PESTAÑAS. 337 00:18:47,058 --> 00:18:49,854 TIENE PESTAÑAS SIEMPRE. 338 00:18:49,937 --> 00:18:52,607 DEBE SER DE UN PIE DE LARGO, SUS PESTAÑAS. 339 00:18:55,526 --> 00:18:58,863 Supongo que cuanto mayor eres CUANDO TIENES UN BEBÉ, 340 00:18:58,946 --> 00:19:01,072 CUANTO MÁS PROBABLE ESAS COSAS VA A SURGER. 341 00:19:01,156 --> 00:19:03,241 O ALGO ME DICEN. 342 00:19:03,325 --> 00:19:05,661 NO MUY PRONTO, POR SUPUESTO. 343 00:19:05,745 --> 00:19:07,788 ¿CÓMO ESTÁS, SAL? 344 00:19:10,290 --> 00:19:12,668 ¿CÓMO ESTÁS? 345 00:19:12,752 --> 00:19:15,295 TE LUCES FANTÁSTICA. 346 00:19:15,378 --> 00:19:18,340 DIOS, TENER UN BEBE LO CAMBIA TODO-- 347 00:19:18,423 --> 00:19:20,593 TODA TU PERSPECTIVA, ¿NO? 348 00:19:20,676 --> 00:19:22,595 ¿No es así, MAC? 349 00:19:22,678 --> 00:19:25,556 NO PUEDES SER EL CENTRO DE TU PROPIO MUNDO YA. 350 00:19:26,933 --> 00:19:28,768 ES UNA LECCIÓN OBJETIVA EN GRACIA. 351 00:19:32,772 --> 00:19:35,608 ¡AH! AHÍ ESTÁ. MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 352 00:19:35,691 --> 00:19:38,443 DISCULPE. LLAMADAS CAL. 353 00:19:38,526 --> 00:19:42,657 Oye, ¿cómo estás, JER? Hola, JUDY. 354 00:19:42,740 --> 00:19:45,408 BIEN, BIEN, BIEN, MIRA QUIÉN ESTÁ A TIEMPO DE UN CAMBIO. 355 00:19:45,492 --> 00:19:47,410 MI HOMBRE PRINCIPAL. 356 00:19:47,494 --> 00:19:50,288 TIENES TU ESTUDIO COMIENZA A PAGARME MI PRECIO, 357 00:19:50,372 --> 00:19:52,290 Y EMPEZARÉ LLEGAR A TIEMPO. 358 00:19:52,374 --> 00:19:54,669 - ¿ES ESO LO QUE SE NECESITA? - SÍ. 359 00:19:54,752 --> 00:19:57,295 NO LO CREO, NO LO HICISTE. 360 00:19:57,379 --> 00:20:00,048 Joder, no lo hiciste. ESTE ES SU ANIVERSARIO. 361 00:20:00,131 --> 00:20:03,260 ¿NADA ES SAGRADO? ¿TRAES DIARIOS A UNA FIESTA? 362 00:20:03,343 --> 00:20:06,639 ¿CÓMO ESTABA? ¿EN LAS MALDITAS COSAS? 363 00:20:06,722 --> 00:20:10,308 ESTOY TRABAJANDO. ERES TAN DIVERTIDO EN LA ESCENA DE LA COCINA. 364 00:20:10,392 --> 00:20:13,938 ¿TOMAR TRES? DONDE LA CUBIERTA ¿OCURRIÓ ACCIDENTE? 365 00:20:14,021 --> 00:20:16,439 - TIENES QUE USAR TOMA TRES. - NADA DE LO QUE HAGAS ES UN ACCIDENTE. 366 00:20:16,523 --> 00:20:18,943 - (Sally susurrando) - Está bien. 367 00:20:19,026 --> 00:20:21,111 - Vuelvo enseguida. - EXCELENTE. 368 00:20:22,570 --> 00:20:24,657 GRACIAS SALLY. 369 00:20:31,579 --> 00:20:34,332 DE TODOS MODOS-- 370 00:20:34,416 --> 00:20:37,377 NO LO PLANEO. YO CONFIGURO LA POSIBILIDAD PARA QUE SUCEDA. 371 00:20:37,460 --> 00:20:41,298 TÚ ERES EL TIPO QUE PLANEA DISPAROS EN MI JODIDA NARIZ. 372 00:20:41,381 --> 00:20:44,760 ESTAS NO SON LAS VENTANAS DEL ALMA--ESTOS SON. 373 00:20:44,844 --> 00:20:47,137 (charla) 374 00:20:53,476 --> 00:20:55,353 Hola. 375 00:20:57,230 --> 00:20:59,274 ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? 376 00:20:59,357 --> 00:21:01,736 - SOY EL AYUDANTE CONTRATADO. - JÓDETE. 377 00:21:01,819 --> 00:21:03,738 NUNCA ME METO EN CAMINO DE DAÑO. 378 00:21:03,821 --> 00:21:06,531 - YA NO. - YA NO. 379 00:21:06,614 --> 00:21:09,326 FELIZ ANIVERSARIO. 380 00:21:09,409 --> 00:21:11,078 Hombre: TODOS PROMETEMOS SI CONSEGUIMOS 381 00:21:11,161 --> 00:21:14,081 POLLA DURANTE UNA HORA, ROBARÍAMOS ALGO. 382 00:21:14,164 --> 00:21:17,167 SI NOS DAN EL TRABAJO, SE LOS DEVOLVEMOS. 383 00:21:17,250 --> 00:21:19,461 Oye, estoy muy contento USTEDES VINIERON. 384 00:21:19,544 --> 00:21:21,672 SEGURO QUE NO QUIERES ¿ALGO DE BEBER? 385 00:21:21,756 --> 00:21:25,051 OH DIOS MÍO, AMÉRICA ACABA DE DECIRME ¡YA VIENEN LOS VECINOS! 386 00:21:25,133 --> 00:21:28,178 - Y AQUÍ ESTÁN. - ¡OH! 387 00:21:28,261 --> 00:21:32,058 ELLA SOLO ESTABA DICIENDO QUE FELIZ ERES 388 00:21:32,140 --> 00:21:35,560 PARA FINALMENTE, POR FIN TERMINARON. 389 00:21:35,643 --> 00:21:38,563 PORQUE USTEDES DOS SON TAN... TAN INTROSPECTIVO... 390 00:21:38,646 --> 00:21:42,068 Y TÍMIDO... 391 00:21:42,150 --> 00:21:44,277 DEBISTE HABERLO HECHO HACE AÑOS, BÁSICAMENTE. 392 00:21:44,361 --> 00:21:47,238 BIENVENIDO. SOY SOFÍA ORO. 393 00:21:47,322 --> 00:21:49,240 ¿TE GUSTARÍA CONOCER ¿MI MARIDO, CAL? 394 00:21:49,324 --> 00:21:51,618 - ¿CAL ORO? - EL MISMO. 395 00:21:51,702 --> 00:21:54,621 - SÍ, ME EMOCIONARÍA. - PUES ENTONCES SE EMOCIONARÁ. 396 00:21:54,705 --> 00:21:56,581 (suavemente) ...ÉL NO LO HARÁ. 397 00:22:04,882 --> 00:22:07,718 - ¿VENDRÍAS A AYUDARME? - SÍ. 398 00:22:07,802 --> 00:22:10,096 OYE, ¿ESO ES PARA NOSOTROS? 399 00:22:10,178 --> 00:22:12,472 TU MADRE SIEMPRE DIJO ERES UN NIÑO INTELIGENTE. 400 00:22:12,555 --> 00:22:14,557 - ¿PUEDO ABRIRLO? - ¡AI-YI-YI! 401 00:22:14,641 --> 00:22:16,518 - ¿POR FAVOR? - PUES SIGUE ENTONCES. 402 00:22:16,601 --> 00:22:18,478 estas jodido IMPOSIBLE. 403 00:22:23,650 --> 00:22:25,527 OH, GINA-- 404 00:22:28,405 --> 00:22:30,490 ES HERMOSO. DE VERDAD, DE VERDAD. 405 00:22:30,573 --> 00:22:32,868 ME ALEGRO TE GUSTA. 406 00:22:32,952 --> 00:22:34,995 TE AMO, GINA TAYLOR. 407 00:22:37,081 --> 00:22:40,291 MIRA ESTA CARITA. ES TAN DULCE. 408 00:22:40,375 --> 00:22:42,878 - ME RECUERDA A MARRUECOS. - CON ESE BURRO. 409 00:22:44,712 --> 00:22:46,589 OH, ESO FUE MUY DIVERTIDO. 410 00:22:52,930 --> 00:22:54,807 NO TE MUEVES. 411 00:22:56,100 --> 00:22:58,393 (conversando) 412 00:23:01,354 --> 00:23:04,817 - SI NECESITAS ALGÚN TRABAJO REALIZADO... - SÍ, TE ENTREGARÉ MI TARJETA. 413 00:23:04,900 --> 00:23:06,777 Cal: OH, SÍ. 414 00:23:15,161 --> 00:23:17,121 TIENES ¿BUSCADOR DE STARBUCK? 415 00:23:17,204 --> 00:23:19,039 ¿BUSCADOR DE STARBUCK? ABSOLUTAMENTE. 416 00:23:19,123 --> 00:23:21,416 (suena el celular) 417 00:23:25,045 --> 00:23:27,422 HOLA. SÍ, FRANCO. 418 00:23:27,505 --> 00:23:29,549 SÍ, ME PUEDE LLAMAR EL LUNES. 419 00:23:30,717 --> 00:23:33,220 NO, ESTOY BIEN, ¿vale? 420 00:23:35,597 --> 00:23:37,474 GRACIAS. 421 00:23:38,641 --> 00:23:40,560 NO LO QUIERO. 422 00:23:40,643 --> 00:23:43,605 TE VES MUY BIEN, CLAIR. UN ESPECTRO. 423 00:23:43,688 --> 00:23:46,441 ¿TÚ LO PIENSAS? 424 00:23:48,651 --> 00:23:50,946 HE ESTADO ENTRENANDO MUCHO DESDE EL BEBÉ, 425 00:23:51,030 --> 00:23:53,908 Y HE ESTADO TRABAJANDO, LO QUE PASA PEAJE. 426 00:23:53,991 --> 00:23:56,409 OH. 427 00:23:56,493 --> 00:23:59,038 ME ALEGRO QUE ES TODO TERMINADO PARA MÍ. 428 00:23:59,121 --> 00:24:01,207 ¿NO TE LO PIERDAS? 429 00:24:02,665 --> 00:24:06,170 - NUNCA. - ¿EN REALIDAD? 430 00:24:06,253 --> 00:24:08,505 - NI NI POR UN SEGUNDO. - ¿EN REALIDAD? 431 00:24:08,588 --> 00:24:10,465 CAL PUEDE TENER TODO ESO. 432 00:24:14,053 --> 00:24:16,013 ¿DÓNDE ESTÁ EL JOVEN JONÁS? 433 00:24:16,096 --> 00:24:18,224 CON NIÑERA. 434 00:24:18,306 --> 00:24:20,893 Está con una niñera. CON UNA NIÑERA SENSACIONAL. 435 00:24:20,976 --> 00:24:23,979 REALMENTE LA AMAMOS. ELLA ES COMO UNA SEGUNDA MAMÁ. 436 00:24:24,063 --> 00:24:27,274 JONÁS REALMENTE CÓMODO CON ELLA. 437 00:24:27,357 --> 00:24:29,776 ELLA ES INCREÍBLE CON NIÑOS. 438 00:24:29,860 --> 00:24:31,778 - EXCELENTE. - ¡AY, AY! 439 00:24:31,862 --> 00:24:33,780 ¡OH DIOS! ¿QUÉ ES? 440 00:24:33,864 --> 00:24:36,033 ¿QUÉ OCURRE? 441 00:24:36,116 --> 00:24:38,244 MI BIPPER. 442 00:24:38,326 --> 00:24:40,246 ES TAN LA NIÑERA SIEMPRE PUEDES ALCANZARME, 443 00:24:40,328 --> 00:24:43,748 PORQUE NO ESTOY ACOSTUMADO A DEJARLO SOLO AÚN. 444 00:24:43,831 --> 00:24:45,667 DEBES TENER ACABA DE TRAERLO. 445 00:24:45,750 --> 00:24:49,587 No, es alérgico a la caspa. A OTÍS. 446 00:24:52,715 --> 00:24:54,509 ¿TIENES FOTOS? 447 00:24:56,262 --> 00:24:58,889 FOTOS. NO TENGO CUALQUIER FOTOS AHORA. 448 00:24:58,973 --> 00:25:02,059 ESTÁN EN MI TOTE, Y MI TOTE ESTÁ EN MI REMOLQUE. 449 00:25:02,142 --> 00:25:05,020 NO TENGO FOTOS-- PERO ES MAC. 450 00:25:05,104 --> 00:25:07,189 EL ES MAC TODO OTRA VEZ. 451 00:25:07,273 --> 00:25:10,067 IMAGINA MAC DOS PIES Y MEDIO DE ALTURA, 452 00:25:10,150 --> 00:25:13,736 ESE ES JONÁS. 453 00:25:13,820 --> 00:25:16,531 PROBABLEMENTE NI SIQUIERA LO HICIERON ME NECESITAN PARA ESTE NACIMIENTO. 454 00:25:17,740 --> 00:25:19,659 ERES TAN DIVERTIDO. 455 00:25:19,742 --> 00:25:23,080 - NO, NO LO SOY. - SÍ ES USTED. 456 00:25:23,163 --> 00:25:24,747 ¿TÚ LO PIENSAS? 457 00:25:24,831 --> 00:25:26,250 ¿SABES QUÉ? ¿NO PUEDO PENSAR? 458 00:25:26,333 --> 00:25:29,877 NO PUEDO PENSAR CÓMO LO DEJASTE TODO. 459 00:25:33,048 --> 00:25:34,674 ¿ESTÁS BIEN, CLARO? 460 00:25:34,757 --> 00:25:37,552 ESTOY BIEN. NO TE PREOCUPES POR MÍ. 461 00:25:37,635 --> 00:25:40,014 TE PREOCUPAS POR-- 462 00:25:40,097 --> 00:25:42,099 - ESTOY BIEN. - BUENO. 463 00:25:43,516 --> 00:25:46,312 ¡OH DIOS! EL PERRO. 464 00:25:49,940 --> 00:25:52,151 SÍ, LO SÉ SUENA HISTERICO, 465 00:25:52,234 --> 00:25:54,987 PERO OTIS SE FROTA CONTRA MÍ Y ME GUSTARÍA CAMBIAR 466 00:25:55,070 --> 00:25:56,989 EN ALGO TUYO. NO LO ENTIENDES. 467 00:25:57,072 --> 00:25:58,991 ES TAN ALÉRGICO, ES ATERRADOR. 468 00:25:59,074 --> 00:26:00,993 PEDIR PRESTADO LO QUE SEA TE GUSTA. 469 00:26:01,076 --> 00:26:02,995 VOLVERÉ A CAMBIAR, JUSTO ANTES DE SALIR. 470 00:26:03,078 --> 00:26:05,080 LO QUE QUIERAS. 471 00:26:05,164 --> 00:26:08,000 TENGO MIEDO DE QUE ES TODO VA A SER DEMASIADO GRANDE PARA TI. 472 00:26:10,085 --> 00:26:12,004 salida: ¿ESTÁS TÚ? ¿ESTÁ BIEN, CLAIR? 473 00:26:12,087 --> 00:26:14,839 ESTOY BIEN. ESTOY UN POCO ESTRÉS, 474 00:26:14,922 --> 00:26:17,550 Y HE ESTADO TOMANDO PASTILLAS PARA BAJAR DE PESO DESDE EL BEBÉ. 475 00:26:17,634 --> 00:26:21,096 Yo diría ESTABA ABAJO. 476 00:26:21,180 --> 00:26:24,557 EL DOCTOR DIJO QUE PODRÍAN ME PONE UN POCO SALTO. 477 00:26:24,641 --> 00:26:26,851 TENGO UN DOLOR DE CABEZA ESPANTOSO, REALMENTE. 478 00:26:26,934 --> 00:26:28,853 ¿QUIERES ¿UN TYLENOL? 479 00:26:28,936 --> 00:26:31,190 ME ENCANTARÍA UN XANAX. ¿SABES QUÉ, SALLY? 480 00:26:31,273 --> 00:26:33,150 POR FAVOR NO SE LO DIGAS A SOFÍA NO ESTOY LACTANTE. 481 00:26:33,233 --> 00:26:34,859 ¿POR QUÉ LE IMPORTAría? 482 00:26:34,942 --> 00:26:36,569 CONOCES SOFÍA, 483 00:26:36,653 --> 00:26:38,571 ELLA ES TAN MALDITAMENTE JUZGADORA Y PERFECTO 484 00:26:38,655 --> 00:26:40,615 Y JODIDAMENTE SERENE, Así que no se lo digas. 485 00:26:40,698 --> 00:26:43,327 PORQUE PUEDO SENTIR MAC COMPARANDO Y-- 486 00:26:44,995 --> 00:26:46,913 SIMPLEMENTE NO LO HAGAS JODER, DÍSELE. 487 00:26:46,997 --> 00:26:48,915 TIENES QUE DESPEDIR LAS PASTILLAS. 488 00:26:48,999 --> 00:26:51,584 - NO LE DIGAS. - NO VA A SUBIR. 489 00:26:51,668 --> 00:26:53,836 (suena el timbre) 490 00:26:53,920 --> 00:26:56,131 HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 491 00:26:56,215 --> 00:26:58,133 - SABES COMO SOY. - ¿ELLA LLAMÓ? 492 00:26:58,217 --> 00:27:00,885 ELLA NUNCA VOLVERÁ A LLAMAR. ELLA ME LLAMÓ LA SEMANA PASADA 493 00:27:00,968 --> 00:27:03,222 PARA DECIRME QUE ELLA NUNCA VOLVERÁ A LLAMAR. 494 00:27:03,305 --> 00:27:05,640 - ¿DÓNDE ESTÁ SALLY? - ¡AQUÍ ESTOY! 495 00:27:05,723 --> 00:27:07,850 PANES, MI AMOR. 496 00:27:07,934 --> 00:27:10,728 BIEN, TRAJES TU VIOLÍN. QUIERO QUE JUGUES. 497 00:27:10,812 --> 00:27:13,148 EN REALIDAD ES UNA AMETRALLADORA. PENSÉ QUE ME MATARÍA. 498 00:27:14,482 --> 00:27:16,110 - ¿ESTÁS ENFERMO DE AMOR? - SUICIDAL. 499 00:27:16,193 --> 00:27:18,695 - ES MUCHO MENOS CO-DEPENDIENTE. - ¿AYUDARÁ EL CHAMPÁN? 500 00:27:18,778 --> 00:27:21,323 - NO ES SUFICIENTE. - PANES ESTÁ AQUÍ, TODOS. 501 00:27:21,407 --> 00:27:23,283 - OH, GENIAL. - Todos: PANELES! 502 00:27:25,827 --> 00:27:27,495 ...PANALES. 503 00:27:28,205 --> 00:27:30,665 HOLA. 504 00:27:30,748 --> 00:27:33,501 -¡SKY! - HOLA. 505 00:27:33,584 --> 00:27:37,588 ERES JOE. TE RECONOZCO DE LA SOPORTE DEL LIBRO. 506 00:27:37,672 --> 00:27:39,507 ¿CÓMO ESTÁS? 507 00:27:40,717 --> 00:27:42,719 ME ENCANTA ESO. 508 00:27:42,802 --> 00:27:46,181 ESTOY TAN FELIZ PARA SER INVITADO 509 00:27:46,265 --> 00:27:49,268 Y me disculpo POR INVASAR, 510 00:27:49,351 --> 00:27:51,894 PERO ESTOY MUY FELIZ QUE TU ME PEDISTE. 511 00:27:51,978 --> 00:27:53,397 ESTOY REALMENTE CONMOVIDO, 512 00:27:53,480 --> 00:27:55,773 PORQUE SÉ LO PRIVADO TÚ Y Sally lo sois. 513 00:27:55,857 --> 00:27:58,235 OH, BUENO, SÍ. SÓLO SOMOS NOSOTROS... 514 00:27:58,318 --> 00:28:00,404 Y UNOS CIENTOS DE NUESTROS AMIGOS MÁS CERCANOS. 515 00:28:02,448 --> 00:28:04,241 CUANDO LEÍ TU TRABAJO, 516 00:28:04,324 --> 00:28:06,243 ME SENTÍ COMO SI USTED ME CONOCIA. 517 00:28:07,577 --> 00:28:09,954 QUIERO DECIR QUE LAS MUJERES DEBEN DECIRTE ESO. 518 00:28:10,037 --> 00:28:12,166 ESTE EN PARTICULAR DE VERDAD... 519 00:28:12,249 --> 00:28:14,000 REALMENTE ME HABLA. 520 00:28:14,084 --> 00:28:16,420 yo soy JENNA. 521 00:28:16,503 --> 00:28:18,921 DIOS, LAS MUJERES DEBEN DECIRTE ESO TODO EL TIEMPO. 522 00:28:20,466 --> 00:28:23,093 Y EL GUIÓN-- ES MARAVILLOSO. 523 00:28:24,886 --> 00:28:28,348 ES MARAVILLOSO... Y DELGADO Y VISUAL. 524 00:28:30,850 --> 00:28:32,894 ESTOY MUY FELIZ QUE TE GUSTE 525 00:28:32,977 --> 00:28:36,564 Y ESTOY TAN Aliviado DIJISTE QUE SÍ. 526 00:28:36,647 --> 00:28:40,568 Y ESTOY TAN... ¿QUÉ? 527 00:28:40,651 --> 00:28:41,652 SÍ, DE VERDAD, LO SOY. 528 00:28:41,736 --> 00:28:44,697 ESTOY EMOCIONADO PARA FINALMENTE CONOCERTE. 529 00:28:46,325 --> 00:28:49,619 BIEN, VAS A SER UNA DIRECTORA EXCELENTE. 530 00:28:49,702 --> 00:28:51,704 UN DIRECTOR BRILLANTE. 531 00:29:01,756 --> 00:29:03,841 CREO ERES MI PRIMERA DIOSA. 532 00:29:11,475 --> 00:29:13,393 NO PUEDO CREER A ESA PERRA ¡ESTÁ EN MI CASA! 533 00:29:13,477 --> 00:29:14,936 NO LO SABES ELLA ES UNA PERRA. 534 00:29:15,019 --> 00:29:16,771 ¿ESTÁS CIEGO? ELLA ESTABA SOBRE ÉL. 535 00:29:16,854 --> 00:29:18,898 - PODRÍA SER PEOR. - ¿CÓMO? 536 00:29:18,981 --> 00:29:21,859 ELLA PODRÍA ESTAR JUGANDO LA PARTE EN LA PELÍCULA DE JOE ESO DEBE SER TUYO-- 537 00:29:21,943 --> 00:29:25,280 - Y QUE TE JODAN. - ¿VERÁS? ESO ES PEOR. 538 00:29:25,364 --> 00:29:28,283 QUERIA QUE ESTA NOCHE SER SÓLO LAS PERSONAS QUE AMAMOS. 539 00:29:28,367 --> 00:29:29,826 COMO TU ¿DIRECTORES DE EMPRESAS? 540 00:29:29,909 --> 00:29:31,869 NO SON SOLO NUESTROS GERENTES DE NEGOCIO, PANES. 541 00:29:31,953 --> 00:29:33,663 OK, PERDÓNAME. TUS VECINOS ESTÁN AQUÍ-- 542 00:29:33,746 --> 00:29:36,166 ¡EXACTAMENTE! ESTÁ TODO ARRUINADO. 543 00:29:36,250 --> 00:29:38,168 NO ESTÁ TODO ARRUINADO. ES UNA DE TUS FIESTAS. 544 00:29:38,252 --> 00:29:40,254 NO QUIERO QUE SEA SOLO UNA DE NUESTRAS FIESTAS. 545 00:29:40,337 --> 00:29:42,548 "¿Y CÓMO ESTÁS, PANES?" PÉSIMO, GRACIAS. 546 00:29:42,630 --> 00:29:44,550 - ME ESTOY DESMORRANDO. - COMO LA ÚLTIMA VEZ. Ah-- 547 00:29:44,632 --> 00:29:47,635 NO ES COMO LA ÚLTIMA VEZ. ELLA FUE EL RESTO DE MI VIDA. 548 00:29:47,718 --> 00:29:50,305 - COMO LA ÚLTIMA VEZ. - NO HABÍA TERMINADO. 549 00:29:50,389 --> 00:29:52,266 - BUENO. - "NO PODEMOS SOPORTAR... 550 00:29:52,349 --> 00:29:55,101 VERTE ASÍ, PANES. ODIO QUE ERES SOLO, 551 00:29:55,185 --> 00:29:57,103 Entonces, ¿por qué no vienes a quedarte? CON NOSOTROS POR UN TIEMPO"? 552 00:29:57,187 --> 00:29:59,689 ME ENCANTARÍA. GRACIAS. 553 00:29:59,772 --> 00:30:02,149 ES NUESTRO ANIVERSARIO, PANES. 554 00:30:02,234 --> 00:30:04,902 - NO ME ESCUCHÉ DECIR ESTA NOCHE. - ¡ESTAMOS SENTIENDO NUESTRO CAMINO DE REGRESO! 555 00:30:04,986 --> 00:30:06,904 "... DE LO CONTRARIO INSISTIRÍAMOS DE QUE ESTÉS AQUÍ." 556 00:30:06,988 --> 00:30:10,492 - SABES QUE ES VERDAD. - OH, ESTOY INTERRUMPIENDO. 557 00:30:10,576 --> 00:30:12,494 - ENTRA. - Saldré enseguida. 558 00:30:12,578 --> 00:30:14,454 ESTOY EN LA MISMA HABITACION CON SALLY NASH. 559 00:30:16,831 --> 00:30:20,294 AY DIOS MÍO. ERES MI ICONO. 560 00:30:20,377 --> 00:30:23,671 HE ESTADO VIENDO TUS PELÍCULAS DESDE NIÑA. 561 00:30:23,754 --> 00:30:27,342 HACE CUATRO AÑOS TE SEGUÍ TODO ALREDEDOR DEL CENTRO BEVERLY 562 00:30:27,426 --> 00:30:31,346 POR MEDIO DÍA, ENTRENANDO EL CORAJE DE PRESENTARME. 563 00:30:31,430 --> 00:30:34,391 CREO QUE NUNCA ME GASTE LA MITAD UN DÍA EN EL CENTRO DE BEVERLY. 564 00:30:34,474 --> 00:30:36,809 OH DIOS. LO QUE SEA. ¿TE ACUERDAS? 565 00:30:36,893 --> 00:30:39,646 HE VISTO TODAS TUS PELÍCULAS, 566 00:30:39,729 --> 00:30:42,899 Y CUANDO ESTABA EN REHABILITACIÓN... LA SEGUNDA VEZ-- 567 00:30:42,982 --> 00:30:45,860 NI NOS DEJARON MIRA TU PELÍCULA SOBRE ADICTOS A LAS DROGAS 568 00:30:45,943 --> 00:30:48,112 PORQUE DIJERON ERES DEMASIADO REAL. 569 00:30:48,195 --> 00:30:51,032 - EH. - TE ADORO. 570 00:30:51,115 --> 00:30:53,243 Y NO PUDE SÉ MÁS HAlagado PORQUE LO SE 571 00:30:53,327 --> 00:30:55,745 QUE EL PARTE QUE ESTOY JUGANDO EN LA PELÍCULA DE JOE ESTÁ BASADA EN TI 572 00:30:55,828 --> 00:30:58,457 COMO MUJER JOVEN. ESTOY SIMPLEMENTE ABRUMADO. 573 00:30:58,540 --> 00:31:01,376 Y REALMENTE QUIERO PARA HACERLE JUSTICIA. 574 00:31:01,460 --> 00:31:03,794 ESPERO QUE QUIZÁS PODEMOS PASAR UN TIEMPO JUNTOS. 575 00:31:08,342 --> 00:31:11,010 ESTOY BORROSO. ES MI PEOR CUALIDAD. 576 00:31:11,093 --> 00:31:13,012 DE NADA. 577 00:31:13,095 --> 00:31:15,390 DIOS, SOY REALMENTE TAN RUDO. LO LAMENTO. 578 00:31:15,474 --> 00:31:18,268 - SOY SKYE DAVIDSON. - PANELES LEVI. 579 00:31:18,352 --> 00:31:20,728 DIOS, ¿ALGUIEN TE DIJO ALGUIEN? ¿TE PARECES PETER SELLERS? 580 00:31:20,811 --> 00:31:23,731 - NO, NUNCA. - CADA DÍA. 581 00:31:23,814 --> 00:31:25,983 ¿Nos disculparías, Skye? ES HORA DE TOMAR LOS MEDICAMENTOS DE SALLY. 582 00:31:26,067 --> 00:31:28,736 SEGURO. 583 00:31:28,819 --> 00:31:31,365 FUE MUY AGRADABLE ENCONTRARTE... OTRA VEZ. 584 00:31:33,575 --> 00:31:35,661 ELLA ME RECUERDA. 585 00:31:38,788 --> 00:31:40,957 Clara: TU ARMARIO ES INCREÍBLE. 586 00:31:42,626 --> 00:31:45,420 TOMÓ UNA SIEMPRE PARA DECIDIR. 587 00:31:45,504 --> 00:31:48,340 Y GRACIAS, ENCONTRÉ AL DR. x. 588 00:31:48,423 --> 00:31:50,300 ME SALVASTE LA VIDA. 589 00:31:55,221 --> 00:31:57,139 OH, MIERDA. 590 00:31:57,223 --> 00:31:59,141 LE CORTARÍA EL VINO TINTO SI YO FUERA TÚ. 591 00:31:59,225 --> 00:32:02,019 OH MIERDA, ES MI GALLIANO. 592 00:32:24,543 --> 00:32:27,169 NO COMO CARNE. GRACIAS. 593 00:32:27,253 --> 00:32:29,005 (habla español) 594 00:32:30,798 --> 00:32:32,883 NO, GRACIAS. 595 00:32:44,438 --> 00:32:46,606 DIRIGIR TE CONviene. 596 00:32:46,690 --> 00:32:49,859 NO ESTOY TAN SEGURO. CONSULTAME DE NUEVO EN TRES MESES. 597 00:32:49,942 --> 00:32:52,529 DEBE SER AGRADABLE TENER TANTA GENTE 598 00:32:52,612 --> 00:32:54,280 BESAR TU CULO DE REPENTE. 599 00:32:54,364 --> 00:32:55,906 ¡AY! 600 00:32:55,990 --> 00:32:58,493 GINA, OBVIAMENTE NECESITO QUE ME FOLDEN. 601 00:32:58,577 --> 00:33:01,829 SOLO LO HICE. ¿ESTÁS CELOSO? 602 00:33:01,912 --> 00:33:03,831 Y CUANDO EL ¿GRADUAR LA ESCUELA SECUNDARIA? 603 00:33:03,914 --> 00:33:06,000 MUY CELOSO. 604 00:33:09,211 --> 00:33:12,840 VI A LUCY CUANDO ERA DE PASO POR LONDRES. 605 00:33:12,923 --> 00:33:15,092 ELLA PARECE ELLA ESTÁ BIEN. 606 00:33:16,886 --> 00:33:18,805 ES DIFÍCIL DECIRLO PERO CON ELLA. 607 00:33:18,888 --> 00:33:22,434 Se suponía que debía llamarla. ELLA LLAMÓ HOY. 608 00:33:22,517 --> 00:33:23,976 ELLA SE VA EN ALGÚN VIAJE A ALGÚN LUGAR. 609 00:33:24,060 --> 00:33:29,023 OH, GINA, EL PISO DE MI ABUELO EN LONDRES SE HA VENDIDO. 610 00:33:29,106 --> 00:33:31,067 OH, NO. 611 00:33:31,150 --> 00:33:33,235 - ¿EL DEL PASEO CHEYNE? - SÍ. 612 00:33:33,319 --> 00:33:35,237 OH, LO SIENTO MUCHO. 613 00:33:36,363 --> 00:33:40,284 LUCÍA VA A TENER UN FUSIÓN. 614 00:33:40,367 --> 00:33:42,161 DEBERÍA HABERLO COMPRADO. 615 00:33:42,244 --> 00:33:44,914 PERO NO PODEMOS PERMITIRLO. Y ESTA PELÍCULA SE ESTÁ TOMANDO 616 00:33:44,997 --> 00:33:47,041 UN AÑO DE MI VIDA Y ESTOY OBTENIENDO NADA PAGADO. 617 00:33:47,124 --> 00:33:49,586 - ¿TE QUEJAS? - SÍ. SÍ, LO SOY. 618 00:33:49,669 --> 00:33:52,296 ESPECIALMENTE PORQUE, ¿SABES CUÁNTO ¿A SKYE LE PAGAN? 619 00:33:52,379 --> 00:33:53,840 NO. 620 00:33:53,923 --> 00:33:55,299 ¡CUATRO MILLONES! 621 00:33:55,382 --> 00:33:57,301 ELLA DA UNA MAMADA MALA. 622 00:33:57,384 --> 00:33:59,471 - SIN MANOS, ACCESORIOS INCREÍBLES. - REALMENTE NECESITAS QUE te follen. 623 00:34:06,645 --> 00:34:09,689 ¿CÓMO ESTÁS? ¿DE VERDAD ESTÁS HACIENDO PANES? 624 00:34:09,773 --> 00:34:12,900 ¿POR QUÉ NO VAS? ¿FOLLARTE? 625 00:34:12,983 --> 00:34:15,529 NO, DE VERDAD. DE VERDAD, DE VERDAD. 626 00:34:17,071 --> 00:34:18,989 ESTOY PREOCUPADO SOBRE TU GALLIANO. 627 00:34:19,073 --> 00:34:21,200 - ERES UNA MIERDA. - ¡EY! 628 00:34:21,283 --> 00:34:23,745 TE DUELE, LO SABES. ERES MÁS FUERTE DE LO QUE PIENSAS. 629 00:34:27,541 --> 00:34:29,668 ¿CÓMO ESTÁ TU PELÍCULA? 630 00:34:29,751 --> 00:34:33,003 - NO QUIERO HABLAR DE ESO. - ¿POR QUÉ NO? 631 00:34:33,087 --> 00:34:35,465 NUNCA ME GUSTA HABLAR SOBRE MI TRABAJO. 632 00:34:35,549 --> 00:34:37,258 BIEN, ESO ES ALGO NUEVO. 633 00:34:37,341 --> 00:34:39,886 NO, NO LO ES ALGO NUEVO. 634 00:34:39,969 --> 00:34:43,139 - ALGO VA MAL. - NO, NO PASA NADA. 635 00:34:45,099 --> 00:34:47,477 MAC ES UN GRAN DIRECTOR, Y, SABES, 636 00:34:47,561 --> 00:34:51,147 ¿QUÉ PUEDE DECIR SOBRE CAL? ¿ESO NO SE HA DICHO? 637 00:34:51,230 --> 00:34:53,023 ES GENIAL TRABAJAR CON AMIGOS-- 638 00:34:53,107 --> 00:34:56,026 BLA, BLA, BLA. 639 00:34:56,110 --> 00:34:57,654 ESTOY FELIZ POR TI. 640 00:34:57,737 --> 00:34:59,823 GRACIAS. 641 00:35:01,949 --> 00:35:03,451 ENTONCES ¿CÓMO ESTÁS? 642 00:35:05,077 --> 00:35:07,914 TU SABES-- 643 00:35:07,997 --> 00:35:10,332 SIN ARREPENTIMIENTOS, 644 00:35:10,416 --> 00:35:12,334 NO HAY SEGUNDO PENSAMIENTO. 645 00:35:13,712 --> 00:35:15,797 ¿SOY UN MONSTRUO? 646 00:35:15,881 --> 00:35:18,174 ERES MI MEJOR AMIGO. 647 00:35:19,967 --> 00:35:21,343 ¿ES ESE UNA RESPUESTA? 648 00:35:21,427 --> 00:35:22,804 SÍ, ERES UN MONSTRUO. 649 00:35:28,100 --> 00:35:29,603 GRACIAS PANES. 650 00:35:29,686 --> 00:35:31,605 NO TIENES PARA AGRADECERME. 651 00:35:53,752 --> 00:35:56,713 - OTIE. - BUEN CHICO. 652 00:35:56,796 --> 00:35:58,882 Ojalá fueras un hombre. 653 00:36:00,132 --> 00:36:02,802 - Y ES UNA MAC. - MM-HMM. 654 00:36:02,886 --> 00:36:05,304 NO PUEDES CONSEGUIR UNA LAMIDA DE SOFTWARE PARA ELLO. 655 00:36:05,387 --> 00:36:08,057 ESO ES TAN IBM MIERDA DE PROPAGANDA. 656 00:36:08,140 --> 00:36:10,017 NO PUEDO CREER ERES UNA BOQUILLA. 657 00:36:14,521 --> 00:36:16,942 IR. IR. 658 00:36:25,241 --> 00:36:27,117 - IRSE. - (Otis gime) 659 00:36:33,082 --> 00:36:35,001 Déjame. 660 00:36:35,084 --> 00:36:37,837 - GRACIAS. - SOY JEFFERY. 661 00:36:37,921 --> 00:36:39,255 MÓNICA. 662 00:36:39,338 --> 00:36:41,131 Y LO SABES NUESTROS AMIGOS ¿CÓMO? 663 00:36:41,215 --> 00:36:43,133 VIVIMOS AL LADO. 664 00:36:43,217 --> 00:36:45,302 - ¡OH, TÚ ERES ELLOS! - ¿DISCULPE? 665 00:36:46,805 --> 00:36:49,766 HEMOS ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 666 00:36:49,849 --> 00:36:51,267 - ¿TIENES? - ¿DÓNDE ESTÁ EL CHAMPÁN? 667 00:36:51,350 --> 00:36:53,227 ESTÁ JUSTO AQUÍ. 668 00:36:58,817 --> 00:37:00,567 ES UN POCO CERCA DE ALLÍ. 669 00:37:00,652 --> 00:37:02,737 SÍ. 670 00:37:07,909 --> 00:37:10,662 TU MESA EAMES ES INCREÍBLE. 671 00:37:10,745 --> 00:37:12,162 Y LA CAMA DE DÍA AXIOM. 672 00:37:12,246 --> 00:37:14,373 SOLO PONGO ESO EN CASA DE UN CLIENTE, 673 00:37:14,456 --> 00:37:16,333 PERO EN CEREZA-- ROJO. 674 00:37:20,254 --> 00:37:22,882 ERES UN INTERIOR DECORADORA, ¿NO? 675 00:37:22,966 --> 00:37:25,551 SALLY HIZO TODO ESTO ¿SOLA MISMA? 676 00:37:25,635 --> 00:37:27,177 SÍ, EN AJUSTES Y COMIENZA, 677 00:37:27,261 --> 00:37:29,681 Y DESPUÉS, POR CLARO, TENÍA QUE ACOMODARME, 678 00:37:29,764 --> 00:37:31,140 ASÍ QUE LAS COSAS CAMBIARON UN POCO-- 679 00:37:31,223 --> 00:37:33,977 SE VOLVIÓ UN POCO MÁS... ECLÉCTICO. 680 00:37:34,060 --> 00:37:35,561 Y AÚN ESTÁ CAMBIANDO. 681 00:37:35,645 --> 00:37:39,649 DICE ALGO SOBRE USTEDES DOS, QUIZÁS. 682 00:37:39,733 --> 00:37:42,068 QUE ESTAMOS EN UNA CONSTANTE ESTADO DE FLUJO. 683 00:37:44,611 --> 00:37:46,740 VEO QUE HAS SUBIDO DE LA COSA SUAVE. 684 00:37:46,823 --> 00:37:49,199 OH. SÍ. 685 00:37:49,283 --> 00:37:52,662 Ya sabes, Ryan ha estado SOBRIO DURANTE OCHO AÑOS. 686 00:37:52,746 --> 00:37:56,457 Entonces, es difícil si yo... ES MEJOR SI NO LO HAGO. 687 00:37:58,710 --> 00:38:01,755 ESTOY UN POCO NERVIOSO, ASÍ QUE-- UN POCO FUERA DE MI ELEMENTO. 688 00:38:01,838 --> 00:38:05,174 - NO, NO LO ERES. - SÍ, DE HECHO, LO SOY, 689 00:38:05,257 --> 00:38:07,468 UN POCO ENCENDIDO EL AFUERA, SÍ. 690 00:38:07,551 --> 00:38:09,804 Y HA HABIDO TODA ESTA FRICCIÓN. 691 00:38:12,473 --> 00:38:14,183 ESTOS MALENTENDIDOS TENER UNA MANERA DE ESCALAR. 692 00:38:14,266 --> 00:38:17,062 MUY BIEN PONIDO. 693 00:38:17,144 --> 00:38:19,064 PIENSO MUCHO EN ESTO PODRÍA HABERSE EVITADO 694 00:38:19,146 --> 00:38:20,857 SI SALLY HABIERA HECHO MÁS ESFUERZO. 695 00:38:20,940 --> 00:38:23,068 ¿QUÉ? 696 00:38:23,150 --> 00:38:25,569 PERO ERES GENTE MUY PRIVADA. 697 00:38:25,652 --> 00:38:29,448 Um, hay una especie de, UNA CLASE DE ELITISMO-- 698 00:38:29,531 --> 00:38:31,450 ¿ELITISMO? 699 00:38:31,533 --> 00:38:33,410 ¿PALABRA EQUIVOCADA, QUIZÁS? 700 00:38:34,996 --> 00:38:37,082 BORRAR ESO. 701 00:38:38,415 --> 00:38:40,542 Y SABES... 702 00:38:40,626 --> 00:38:42,879 - EL PERRO LADRA INCESANTEMENTE. - REALMENTE NO. 703 00:38:42,962 --> 00:38:44,881 Y RYAN TRABAJA EN CASA. 704 00:38:44,964 --> 00:38:46,883 Y TUS LLAMADAS TELEFÓNICAS SON DESAGRADABLES Y ABUSIVOS. 705 00:38:46,966 --> 00:38:48,550 HE LLEGADO ASI DE CERCA PARA DEMANDARLO POR ACOSO. 706 00:38:48,634 --> 00:38:50,302 LA ÚNICA RAZÓN ESTAS AQUI 707 00:38:50,386 --> 00:38:52,429 ES PORQUE SE SUPONE QUE SERÉMOS ¡CHUPANDOTE! 708 00:38:53,555 --> 00:38:55,432 OH MIERDA, LO SIENTO. 709 00:38:57,226 --> 00:38:59,269 ESO ES LO QUE RYAN PENSÓ. 710 00:39:01,064 --> 00:39:03,024 ERA UN POCO MAS GENEROSO, DE VERDAD. 711 00:39:03,108 --> 00:39:06,276 MIERDA, LO SIENTO MUCHO. LO SIENTO MUCHO. 712 00:39:06,360 --> 00:39:08,237 SOLO BORRA TODO ESO, ¿TODO BIEN? 713 00:39:09,446 --> 00:39:11,323 Soy un jodido maníaco total. 714 00:39:12,449 --> 00:39:14,326 LO SIENTO. LO SIENTO. 715 00:39:16,328 --> 00:39:18,247 ESTABA HABLANDO EN MI NOMBRE. 716 00:39:18,330 --> 00:39:20,249 ESTO NO NECESITA BORRARSE SOBRE MI ESPOSA. 717 00:39:20,332 --> 00:39:23,795 LO SIENTO. MIERDA. ES SOLO-- 718 00:39:23,878 --> 00:39:25,880 SOY PEOR QUE OTIS-- AL MENOS NO MUERE. 719 00:39:28,925 --> 00:39:31,301 REALMENTE AMO A MI PERRO. 720 00:39:31,385 --> 00:39:34,139 Y NO LADRA TODO EL TIEMPO. 721 00:39:34,221 --> 00:39:36,348 VIVIMOS EN UN CAÑÓN. OÍMOS PERROS LADRANDO POR LA NOCHE 722 00:39:36,432 --> 00:39:38,308 Y NO ES OTIS. 723 00:39:40,061 --> 00:39:42,147 POR FAVOR, NO SE LO DIGAS A SALLY. 724 00:39:43,439 --> 00:39:45,482 ESTÁ BIEN. 725 00:39:45,566 --> 00:39:48,194 - FÁCIL, TIGRE. - ESTÁ BIEN. 726 00:39:48,277 --> 00:39:50,155 ESTÁ BIEN. 727 00:39:51,697 --> 00:39:55,201 POR FAVOR NO LE DIGAS A RYAN HE ESTADO BEBIENDO. 728 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 HONOR DEL SCOUT. 729 00:39:59,789 --> 00:40:01,875 OH, UM... 730 00:40:11,009 --> 00:40:13,427 ¿Lo firmarías por mí? 731 00:40:15,596 --> 00:40:17,473 lo sé Traje un bolígrafo. 732 00:40:22,854 --> 00:40:25,064 Ah, aquí. 733 00:40:25,148 --> 00:40:27,316 YO SÉ ESTO ES INAPROPIADO. 734 00:40:27,399 --> 00:40:29,485 ESTAMOS MUY PASADO INAPROPIADO. 735 00:40:37,994 --> 00:40:40,163 ATESORARÉ ESTO. 736 00:40:42,040 --> 00:40:44,500 - LO HARÉ. - TENGO QUE DEJARTE, YA. 737 00:40:47,212 --> 00:40:49,671 UPS. LO SIENTO. 738 00:40:50,840 --> 00:40:52,967 ¡SALIDA! 739 00:40:53,051 --> 00:40:55,719 - PANELES. - "DE LA POESÍA POPULAR JUDÍA". 740 00:40:55,802 --> 00:40:58,890 - BIEN. - CICLO DE CANCIÓN. 741 00:40:58,973 --> 00:41:01,308 -Mac: ¿QUÉ? -Sally: CONFÍA EN ÉL. 742 00:41:01,391 --> 00:41:03,810 Soy Shostakovich, Mac. ¿ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE ÉL? 743 00:41:03,895 --> 00:41:06,688 - ARENA. - “LA CRÓNICA DEL PÁJARO DE CUERDA”. 744 00:41:06,772 --> 00:41:08,732 salida: BUENO. 745 00:41:08,815 --> 00:41:10,985 - ¿RYAN? - NO SABÍA QUE TENÍAS ESTO. 746 00:41:12,070 --> 00:41:14,530 OH SÍ. ES INCREÍBLE. 747 00:41:14,613 --> 00:41:17,616 CREES QUE PODRÍAS ¿QUIZÁS FIRMARLO POR NOSOTROS? 748 00:41:17,699 --> 00:41:20,452 ¡SÍ! ABSOLUTAMENTE. AQUÍ. AQUÍ. 749 00:41:22,288 --> 00:41:25,166 SIEMPRE TE PREGUNTAS DONDE TERMINAN TUS LIBROS. 750 00:41:27,085 --> 00:41:30,255 - OYE, ¿POR QUÉ NO USAMOS ESTO? - BUENA IDEA. 751 00:41:30,337 --> 00:41:32,298 NO HAY OPORTUNIDAD EN EL INFIERNO CUALQUIERA LO CONSEGUIRÁ. 752 00:41:33,382 --> 00:41:36,718 ¡UNO A LA VEZ! MANTÉNLO PULSADO. 753 00:41:36,802 --> 00:41:38,512 - CAL, ERES EL ÚLTIMO. - ¿POR QUÉ? 754 00:41:38,595 --> 00:41:39,846 SIMPLEMENTE PORQUE. Eso es espectáculo. 755 00:41:39,931 --> 00:41:41,266 - LOS NIÑOS DE KATZENJAMMER. - MUY BIEN. 756 00:41:41,348 --> 00:41:45,228 - ¿QUÉ ES ESO? - LAS DIVERSIONES. 757 00:41:45,311 --> 00:41:48,564 ES DE MI MADRE PISTA DE CHARADAS FAVORITAS. NADIE LO ENTIENDE NUNCA. 758 00:41:48,647 --> 00:41:50,524 - CON UNA "Z". - OK, VOTO POR ESO. 759 00:41:56,114 --> 00:41:57,364 (el vidrio suena) 760 00:41:57,447 --> 00:41:58,490 (los invitados gruñen) 761 00:42:01,286 --> 00:42:04,080 - ¡AMERICA! - VAMOS A JUGAR. VAMOS A JUGAR. 762 00:42:04,163 --> 00:42:08,500 - ¿QUIÉN ES EL TIEMPO? - SOY. 763 00:42:08,584 --> 00:42:10,794 - Joe: ¿QUIÉN VA A IR PRIMERO? - Sally: POR FAVOR, SÉ NUESTRO INVITADO. 764 00:42:10,877 --> 00:42:12,796 NO, TÚ. 765 00:42:12,879 --> 00:42:15,133 ESTÁ BIEN. PANESIE EN. 766 00:42:16,592 --> 00:42:19,971 (aplaudiendo, parloteando) 767 00:42:20,054 --> 00:42:22,806 ¡Y VAMOS! 768 00:42:22,889 --> 00:42:24,641 - ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? - ESTÓMAGO. REÍR. 769 00:42:24,725 --> 00:42:27,728 - ¿QUÉ PASA, PANES? - ¿DOS PALABRAS? 770 00:42:27,811 --> 00:42:29,688 TIRAS CÓMICAS. ES DIVERTIDO. 771 00:42:33,067 --> 00:42:35,444 - ¡LOS NIÑOS DE KATZENJAMMER! - ¡SÍ! 772 00:42:35,527 --> 00:42:38,948 Jerry: OH, ESPERA. NO, ESTO NO PUEDE SER ASÍ. 773 00:42:39,032 --> 00:42:41,700 EL MARIDO ¡EN EL OTRO JODIDO EQUIPO! 774 00:42:41,783 --> 00:42:43,744 TU ESPOSA ESTÁ EN NUESTRO EQUIPO. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 775 00:42:43,827 --> 00:42:47,873 - ¿PODEMOS CAMBIAR? - TÓmatelo con calma, JER. 776 00:42:49,000 --> 00:42:50,917 VAMOS, JERRY, ES TU CUMPLEAÑOS. 777 00:42:51,002 --> 00:42:53,129 NECESITAMOS ESTABLECE NORMAS. 778 00:42:53,212 --> 00:42:55,505 - NINGÚN PROBLEMA. - ESTAMOS CONTIGO. 779 00:42:55,589 --> 00:42:57,507 - Y VETE. - JÓDETE. 780 00:42:57,591 --> 00:43:00,011 - Y QUE TE JODAN. - Y VETE. 781 00:43:00,094 --> 00:43:02,263 - Oye, ¿lo harías? - SON 15 SEGUNDOS. 782 00:43:02,347 --> 00:43:05,016 ¡NO ME PARECE! 783 00:43:05,099 --> 00:43:06,976 (los invitados gimen, ríen) 784 00:43:08,102 --> 00:43:10,812 ¿ESTÁS SIEMPRE? ¿TAN DIVERTIDO? 785 00:43:10,896 --> 00:43:14,317 Oye, sólo tenemos 15 segundos. PERO SI NECESITAS MÁS, 786 00:43:14,400 --> 00:43:16,319 - SÓLO SIGUE ADELANTE Y PADEL. - Está bien, estoy en ello. 787 00:43:16,402 --> 00:43:19,113 - EL MIMO ES DINERO. - ESTOY LISTO. 788 00:43:19,197 --> 00:43:22,367 Y... ¡VAYA! 789 00:43:22,449 --> 00:43:24,701 ¡CANCIÓN! 790 00:43:24,785 --> 00:43:27,413 - CANCIÓN DE LA MOTO. - CANCIÓN DE GIRO. 791 00:43:27,496 --> 00:43:29,415 - CICLO DE CANCIÓN. - CICLO DE CANCIÓN. 792 00:43:29,498 --> 00:43:32,501 -Gina: ¿QUÉ ES UN CICLO DE CANCIONES? - CUATRO PALABRAS. 793 00:43:32,584 --> 00:43:33,919 SEGUNDA PALABRA. 794 00:43:34,003 --> 00:43:35,380 BARBA. 795 00:43:35,462 --> 00:43:38,341 OH, BARBA. "LA BARBA". 796 00:43:38,424 --> 00:43:41,135 - ARRANCADO. - ¡VAMOS GENTE! ESTÁ BIEN. 797 00:43:41,219 --> 00:43:44,430 - PRIMERA SÍLABA. -Jerry: ¡CALLATE! 798 00:43:44,513 --> 00:43:46,640 - (todos ríen) - ¡CALLATE! TRANQUILIZARSE. 799 00:43:46,723 --> 00:43:50,186 - PRIMERA SÍLABA. - ¡UNA SÍLABA! 800 00:43:50,269 --> 00:43:52,438 SUENA COMO... ¡JODER! 801 00:43:52,521 --> 00:43:55,024 ¡Qué mierda! 802 00:43:55,108 --> 00:43:56,483 ¿QUÉ? ¿GENTE? 803 00:43:56,566 --> 00:43:58,236 "FOLK" NO SUENA COMO "JODER". 804 00:43:58,319 --> 00:43:59,903 - 30 SEGUNDOS. - ESCUCHA, HOMBRE... 805 00:43:59,986 --> 00:44:01,406 JODIDA PARADA... 806 00:44:01,488 --> 00:44:03,324 PUEDES HACERLO. VAMOS. 807 00:44:03,408 --> 00:44:05,784 POR FAVOR DÍLE QUE PARA JODIDO GRITANDOME. 808 00:44:07,036 --> 00:44:08,829 ¡SEGUNDA PALABRA! 809 00:44:08,912 --> 00:44:10,081 ¡PENE! 810 00:44:10,164 --> 00:44:11,790 MASOQUISTA. 811 00:44:13,334 --> 00:44:15,253 ¿QUÉ ES ESO? 812 00:44:15,336 --> 00:44:18,797 ¿BARBA? ¿ESCRIBIENDO? ¿PENE? ¿CORTE? 813 00:44:18,880 --> 00:44:21,092 "DE JUDÍO ¡POESÍA POPULAR!" 814 00:44:21,175 --> 00:44:24,429 ¡SÍ! 815 00:44:24,511 --> 00:44:26,222 - LO TIENES, BEBÉ. - ESO ES LO MAS RACISTA-- 816 00:44:26,305 --> 00:44:29,142 UNA YARMULKE, UNA NARIZ GRANDE, UNA CIRCUNCISIÓN. 817 00:44:30,767 --> 00:44:34,313 - "DE LA POESÍA POPULAR JUDÍA". - ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 818 00:44:34,397 --> 00:44:36,982 - Cal: ¿POR QUÉ NO LO ADIVINÍ? -Skye: ES UN CICLO DE CANCIONES. 819 00:44:37,066 --> 00:44:38,942 Y... 820 00:44:39,025 --> 00:44:40,445 ESE ES EL TIEMPO. 821 00:44:40,527 --> 00:44:43,197 ¿ESTÁS EN LA CUARTA PALABRA? ¿O LA CUARTA SÍLABA? 822 00:44:43,281 --> 00:44:45,283 - CUARTA PALABRA. - JUDY, ES HORA. ¡MALDITO TIEMPO! 823 00:44:45,366 --> 00:44:48,161 ¡JAWOHHL! ¿QUÉ ERES TÚ? ¿UN JODIDO NAZI, JERRY? 824 00:44:48,244 --> 00:44:50,496 ¡ES EL JODIDO TIEMPO, BEBÉ! 825 00:44:50,579 --> 00:44:52,789 TU CORTIVA. TU PIERNA. 826 00:44:52,873 --> 00:44:54,125 NADIE LO SABE LO QUE ESTÁS HACIENDO. 827 00:44:54,208 --> 00:44:56,169 ¿TU RODILLA? ¿TU TOBILLO? ¿QUÉ? 828 00:44:56,252 --> 00:44:58,087 SOLO VAYA AL SEGUNDO ¡SÍLABA! 829 00:44:58,171 --> 00:44:59,796 IR AL SEGUNDO ¡SÍLABA! 830 00:44:59,880 --> 00:45:02,632 ¿Simplemente seguirías adelante? A LA PUTA SEGUNDA SÍLABA, 831 00:45:02,716 --> 00:45:06,553 - ¡¿ESTÚPIDO COÑO?! - (jadeando) 832 00:45:06,636 --> 00:45:08,473 ESO ES ASI FUERA DE MANO. 833 00:45:08,555 --> 00:45:10,599 ¡TIEMPO! 834 00:45:14,353 --> 00:45:16,230 mac: ¡ESO ES OTRO DÓLAR 20! 835 00:45:20,817 --> 00:45:24,821 MIERDA. ES UNO DE CAL. EL OSCURO SHAKESPEARE, AMIGOS. 836 00:45:24,905 --> 00:45:27,366 - VAMOS. - ERES UN MONSTRUO. 837 00:45:27,450 --> 00:45:29,868 - ¿10 PALABRAS? - ¿20? 838 00:45:31,454 --> 00:45:34,540 29 PALABRAS...? 839 00:45:34,623 --> 00:45:36,666 ES TAN SIMPLE. 840 00:45:36,750 --> 00:45:38,752 DALES LA PALABRA CLAVE. 841 00:45:41,130 --> 00:45:43,006 PRIMERA PALABRA. EXCELENTE. 842 00:45:44,925 --> 00:45:46,927 - (todos gritando) - ¡TIEMPO! 843 00:45:48,179 --> 00:45:51,723 ¡DE NINGUNA MANERA! ¡DIOS! ¿QUÉ FUE ESO? 844 00:45:51,807 --> 00:45:53,934 NO TENGO MIERDA IDEA QUE ES. 845 00:45:54,017 --> 00:45:56,728 - ¿QUÉ MIERDA FUE ESO? - LA NOVELA DE RYAN. 846 00:45:56,812 --> 00:46:00,023 - ¿LA NOVELA DE RYAN? - LA NOVELA DE RYAN, JERRY. 847 00:46:00,106 --> 00:46:02,025 ¿QUIÉN MIERDA? ¿ES RYAN? 848 00:46:02,108 --> 00:46:04,861 CENA. LEVANTARSE, CHICOS. 849 00:46:04,945 --> 00:46:07,072 lo siento TE LLAME COÑO. 850 00:46:07,156 --> 00:46:08,990 ESTOY INVITADO A UNA CASA DE TRAMPOS. 851 00:46:09,074 --> 00:46:10,992 TRAMPOS. TRAMPOS. TRAMPOS. 852 00:46:11,076 --> 00:46:12,953 ESPERA AQUI PARA LAS SOBRAS. 853 00:46:15,164 --> 00:46:17,999 - SÓLO NECESITO EMBORRARME. - ESO NO ES CORRECTO. 854 00:46:18,083 --> 00:46:19,960 - GRACIAS POR NADA. - TENEDOR. 855 00:46:21,254 --> 00:46:24,714 - Hola, ASTRID. - EY. ¿QUIÉN GANÓ? 856 00:46:24,798 --> 00:46:27,176 - UN TRIUNFO. - COMO SIEMPRE. 857 00:46:27,260 --> 00:46:30,095 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿LLEGAR AQUÍ? 858 00:46:30,179 --> 00:46:32,764 - HACE SÓLO 10, 15 MINUTOS. - ¿POR QUÉ NO ENTRASTE? 859 00:46:32,848 --> 00:46:35,184 - NO TENÍA GANAS. - QUE LINDO PERRITO. 860 00:46:35,268 --> 00:46:36,977 CUIDADO, ELLA TIENE PROBLEMAS DE CELOS. 861 00:46:52,243 --> 00:46:55,371 PERO ESO NO ES LO QUE ESCUCHÉ, CAL. 862 00:46:55,454 --> 00:46:57,956 Eso es repugnante, ASTRID. 863 00:46:58,039 --> 00:47:00,125 LO QUE ESCUCHÉ... 864 00:47:01,335 --> 00:47:04,213 HAY ¿ESPACIO AQUÍ? 865 00:47:04,297 --> 00:47:06,172 EXCELENTE. 866 00:47:09,385 --> 00:47:12,263 ¿Puedo conseguirte? ¿ALGO MÁS? 867 00:47:12,346 --> 00:47:15,015 - ¿ALIMENTO? ¿NO? ¿ESTÁS BIEN? - NO. ESTOY BIEN. GRACIAS. 868 00:47:17,767 --> 00:47:19,645 ESA ERA MI PISTA, ¿SABES? 869 00:47:21,688 --> 00:47:24,107 ¿LO DE SHOSTAKOVICH? 870 00:47:24,190 --> 00:47:27,278 - ¿EN REALIDAD? - ¿CÓMO LO SABÍAS? ¿SOBRE ESO? 871 00:47:27,361 --> 00:47:29,738 (con acento indio fingido) NO MUCHA GENTE LO SABE ACERCA DE SHOSTAKÓVICH. 872 00:47:29,821 --> 00:47:32,949 SÍ, ÉL ERA UN COMPOSITOR FANTÁSTICO. 873 00:47:33,033 --> 00:47:35,328 Y TENÍA TERRIBLE DISENTERÍA, PERO AÚN, 874 00:47:35,411 --> 00:47:37,120 EL NO ES TAN FAMOSO TODO EL TIEMPO. 875 00:47:37,203 --> 00:47:39,122 ¿QUÉ SINFONÍA ¿TE GUSTA MÁS? 876 00:47:39,205 --> 00:47:40,541 ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ EL QUE VA 877 00:47:40,625 --> 00:47:42,959 BOOMDIDDY-BOOMDIDDY, ¿BOOMDIDDY BOOM? 878 00:47:43,043 --> 00:47:44,836 BOOMDIDDY BOOMDIDDY BOOM. 879 00:47:46,963 --> 00:47:48,757 (tocar el piano, ruido de campana) 880 00:48:00,936 --> 00:48:04,022 (aplaudiendo) 881 00:48:06,651 --> 00:48:08,486 PARTE DE NUESTRO REGALO, MIEL. 882 00:48:09,861 --> 00:48:11,780 Cal: UN BRINDIS POR SALLY Y JOE. 883 00:48:13,907 --> 00:48:17,786 "AH, AMOR, SEAMOS VERDADEROS EL UNO AL OTRO, 884 00:48:17,869 --> 00:48:19,413 PARA EL MUNDO, 885 00:48:19,497 --> 00:48:23,875 QUE PARECE TENER ANTE NOSOTROS COMO UNA TIERRA DE SUEÑOS, 886 00:48:23,959 --> 00:48:27,630 TAN VARIOS, TAN HERMOSO, TAN NUEVO, 887 00:48:27,713 --> 00:48:31,342 REALMENTE NO TIENE ALEGRÍA, 888 00:48:31,425 --> 00:48:33,344 NI LUZ, NI AMOR, 889 00:48:33,427 --> 00:48:36,347 NI CERTITUD, NI PAZ, 890 00:48:36,430 --> 00:48:39,725 NI AYUDA PARA EL DOLOR. 891 00:48:39,808 --> 00:48:43,144 Y ESTAMOS AQUI COMO EN UNA LLANURA OSCURA 892 00:48:43,228 --> 00:48:48,484 BARRIDO CON ALARMAS CONFUNAS DE LUCHA Y HUIDA 893 00:48:48,567 --> 00:48:52,738 DONDE EJÉRCITOS IGNORANTES CHOQUE DE NOCHE." 894 00:48:54,657 --> 00:48:56,701 SALLY Y JOE. 895 00:49:02,456 --> 00:49:04,709 MI HIJA EVIE Y YO HAN JUNTO 896 00:49:04,791 --> 00:49:08,294 UN PEQUEÑO POEMA DE AMOR BALLETICO EN SU HONOR. 897 00:49:10,381 --> 00:49:13,467 "LA BALADA DE SALLY Y JOE." 898 00:49:13,551 --> 00:49:15,260 DAMAS Y CABALLEROS. 899 00:49:15,344 --> 00:49:17,929 - ¿Está bien? - SÍ, ESTOY LISTO. 900 00:49:18,013 --> 00:49:19,180 ESPERA AQUÍ. 901 00:50:48,646 --> 00:50:50,523 ¡BRAVA! ¡BRAVA! 902 00:50:53,942 --> 00:50:56,027 (tocar la guitarra) 903 00:51:04,829 --> 00:51:08,331 ♪♪ ¿ALGUNA VEZ HAS VISTO EL AMOR? ¿ASÍ? ♪♪ 904 00:51:08,414 --> 00:51:11,084 ♪♪ YA TESTIGO ¿FELICIDAD MATRIMONIAL? ♪♪ 905 00:51:11,167 --> 00:51:14,379 ♪♪ AHÍ ESTÁ JUSTO FRENTE A TI ♪♪ 906 00:51:14,463 --> 00:51:18,967 ♪♪ NO LO SABES ¿TÚ TAMBIÉN PODRÍAS TENERLO? ♪♪ 907 00:51:19,050 --> 00:51:21,846 ♪♪ SALLY, SALLY Y JOE ♪♪ 908 00:51:21,928 --> 00:51:27,726 ♪♪ SEIS AÑOS FUERTES ♪♪ 909 00:51:27,810 --> 00:51:31,187 ♪♪ ¿CUÁL ES EL SECRETO? ¿A TU ÉXITO? ♪♪ 910 00:51:31,271 --> 00:51:34,190 ♪♪ SUCEDE ¿CUANDO TE DESVISTAS? ♪♪ 911 00:51:34,274 --> 00:51:37,235 ♪♪ CONSIGUELO DE MANERA IMPORTANTE ♪♪ 912 00:51:37,318 --> 00:51:40,989 ♪♪ HACER BEBÉS EL CAMINO NATURAL ♪♪ 913 00:51:41,072 --> 00:51:44,910 - ♪♪ HAZ UNO, HAZ UNO... ♪♪ - ♪♪ SALLY Y JOE ♪♪ 914 00:51:44,993 --> 00:51:46,745 ♪♪ HAZLO, HAZLO, HAZLO ♪♪ 915 00:51:49,498 --> 00:51:52,417 ♪♪ SALLY Y JOE ♪♪ 916 00:51:55,461 --> 00:52:01,426 ♪♪ SE SIENTE TAN BIEN, NO PUEDO ESTAR EQUIVOCADO ♪♪ 917 00:52:01,510 --> 00:52:04,262 - ♪♪ USA TANGA ♪♪ - (risas) 918 00:52:04,345 --> 00:52:06,807 ♪♪ ENCIENDE UN BONG ♪♪ 919 00:52:06,891 --> 00:52:09,017 ♪♪ BANG UN GONG ♪♪ 920 00:52:09,100 --> 00:52:11,019 ♪♪ HAGA LO QUE SEA NECESARIO ♪♪ 921 00:52:11,102 --> 00:52:14,439 - ♪♪ CONSIGUELO ♪♪ - ♪♪ EL AMOR ES REAL. ♪♪ 922 00:52:14,523 --> 00:52:16,734 FELIZ ANIVERSARIO. 923 00:52:16,817 --> 00:52:18,026 TE AMAMOS. 924 00:52:19,277 --> 00:52:22,405 ...DOS POR EL PRECIO DE UNO. 925 00:52:22,488 --> 00:52:25,534 Y HABER VIVIDO CON ACTRIZ AHORA DURANTE SEIS AÑOS, 926 00:52:25,618 --> 00:52:27,661 ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARAS DIRIGIENDOLOS UN PEDAZO DE TARTA. 927 00:52:31,206 --> 00:52:33,542 ASI QUE DIOS LOS BENDIGA USTEDES AMBOS, 928 00:52:33,626 --> 00:52:37,086 Y CON ESPERANZA, CLAIR Y YO SEREMOS 929 00:52:37,170 --> 00:52:39,380 UN EJEMPLO BRILLANTE A TI 930 00:52:39,464 --> 00:52:42,508 POR MUCHOS AÑOS POR VENIR. 931 00:52:42,593 --> 00:52:44,678 DIOS LOS BENDIGA. 932 00:52:46,639 --> 00:52:51,100 ♪♪ TODOS LO SABEMOS QUE MUY DRENANTE ♪♪ 933 00:52:51,184 --> 00:52:54,437 ♪♪ ES CUANDO SALLY SE QUEJA ♪♪ 934 00:52:56,690 --> 00:53:02,111 ♪♪ CUANDO SU ÁNIMO ES GRIS O NEGRO ♪♪ 935 00:53:02,195 --> 00:53:04,657 ♪♪ ESTOY TAN FELIZ ESE JOE HA VUELTO. ♪♪ 936 00:53:04,740 --> 00:53:08,451 Sí. 937 00:53:08,534 --> 00:53:12,581 ♪♪ ESTOY TAN FELIZ ESO LO QUE EMPEZASTE ♪♪ 938 00:53:12,665 --> 00:53:18,211 ♪♪ NO TERMINARÁ CON DOS MÁS CON EL CORAZÓN ROTO ♪♪ 939 00:53:18,294 --> 00:53:23,634 ♪♪ ME ALEGRO DE LO QUE SE HA RENTADO PODRÍA SER ARREGADO ♪♪ 940 00:53:23,717 --> 00:53:27,680 ♪♪ A TIEMPO DE CELEBRAR TU SEXTO ♪♪ 941 00:53:27,763 --> 00:53:32,893 ♪♪ Y SI ERES BUENO, LLEGARÁS AL 25 ♪♪ 942 00:53:32,977 --> 00:53:36,772 ♪♪ Y SI TIENES SUERTE, LLEGARÁS AL ORO ♪♪ 943 00:53:36,855 --> 00:53:41,401 ♪♪Y SI TU AMOR ES VERDADERO♪♪ 944 00:53:41,484 --> 00:53:45,321 ♪♪ AÚN ESTARÁN JUNTOS CUANDO ERES TERRIBLEMENTE VIEJO ♪♪ 945 00:53:45,405 --> 00:53:49,367 ♪♪ AÚN ESTAR JUNTOS CUANDO ERES LARGO Y CRUJIENTE ♪♪ 946 00:53:49,450 --> 00:53:51,577 ♪♪ Y ARRUGADO Y SENIL ♪♪ 947 00:53:51,662 --> 00:53:56,667 ♪♪ CON VEJIGAS TAN FUGAS Y VIEJO. ♪♪ 948 00:54:14,893 --> 00:54:16,895 YO TE TENGO. 949 00:54:38,667 --> 00:54:40,585 SÓLO PARA TIEMPOS FELICES, 950 00:54:40,669 --> 00:54:42,628 Y A MUCHO Y MUCHO DE DINERO. 951 00:54:44,380 --> 00:54:46,549 - SALUD. - MUCHO BUEN DINERO. 952 00:54:47,508 --> 00:54:49,427 LOS AMAMOS CHICOS. 953 00:54:49,510 --> 00:54:51,512 sally, esto es SOLO PARA TI. 954 00:54:51,596 --> 00:54:54,223 JOE, PUEDES SIMPLEMENTE VAYA ASÍ. 955 00:54:54,307 --> 00:54:57,560 - Um, tú también puedes. - BUENO. 956 00:55:01,147 --> 00:55:04,068 LOS HOMBRES SOLO... 957 00:55:04,150 --> 00:55:06,152 SON SOLO MUCHO TRABAJO. 958 00:55:06,235 --> 00:55:08,947 Y ES MUY DIFÍCIL. Y... 959 00:55:10,156 --> 00:55:13,493 USTED DESCUBRE EL JUEGO, 960 00:55:13,576 --> 00:55:15,913 Y TÚ JUEGAS EL JUEGO, 961 00:55:17,288 --> 00:55:19,374 Y SÉ FUERTE. 962 00:55:23,128 --> 00:55:25,089 Y NO ALOJES CON CUALQUIER MIERDA. 963 00:55:25,171 --> 00:55:27,091 AQUÍ ESTÁ PARA ¡HAZLO FUNCIONAR! 964 00:55:27,173 --> 00:55:28,884 - SEIS AÑOS. - POR LA MIERDA. 965 00:55:28,967 --> 00:55:30,886 SEIS MINUTOS. 966 00:55:30,969 --> 00:55:32,721 SEIS HORAS. 967 00:55:32,805 --> 00:55:36,016 SEIS EONES. 968 00:55:36,100 --> 00:55:38,643 gina: ESTO SERÍA MI FACTURA DE TELÉFONO. 969 00:55:38,727 --> 00:55:42,397 BIEN, PARA LA MEJOR PARTE DEL ÚLTIMO AÑO 970 00:55:42,480 --> 00:55:44,690 HE RECIBIDO INNUMERABLES, 971 00:55:44,775 --> 00:55:48,236 TODA LA HORA, CON EL CORAZÓN ROTO, 972 00:55:48,319 --> 00:55:52,116 "NUNCA LO SUPERARÉ" LLAMADAS TELEFÓNICAS TRANSATLÁNTICAS 973 00:55:52,198 --> 00:55:54,450 DESDE MI MUY DEVASTADO, 974 00:55:54,534 --> 00:55:57,537 MUY QUERIDO MEJOR AMIGO, JOE. 975 00:55:57,620 --> 00:55:59,832 PERO EN TÍPICO MODA JOE, 976 00:55:59,915 --> 00:56:02,542 EL ME LLAMARIA EN EL MOMENTO PRECISO 977 00:56:02,625 --> 00:56:04,502 CUANDO NO ESTABA EN CASA Y DEJA ESTOS 978 00:56:04,585 --> 00:56:06,839 MENSAJES INCRUCIANTES EN MI MÁQUINA. 979 00:56:06,922 --> 00:56:09,298 Y CUANDO LLEGÉ A CASA, LO LLAMARIA DE INMEDIATO 980 00:56:09,382 --> 00:56:12,094 Y TENÍAMOS ALGUNOS DE LOS MAS... 981 00:56:13,762 --> 00:56:16,556 CONVERSACIONES DOLOROSAS NUNCA HE TENIDO CON ALGUIEN. 982 00:56:18,683 --> 00:56:21,227 SABES, SE SENTÍA COMO EL NUNCA PODRÍA PARA VOLVER A AMAR. 983 00:56:21,310 --> 00:56:23,563 NO PODRIA SOPORTAR SER SIN SALLY, 984 00:56:23,646 --> 00:56:26,399 SIN MENCIONAR A OTIS, Y AMÉRICA. 985 00:56:26,482 --> 00:56:30,195 NO ESTABA COMIENDO, Y DIFÍCILMENTE PODÍA DORMIR, 986 00:56:30,278 --> 00:56:32,655 Y Apenas podía escribir, Y NO HAY QUE DECIR, 987 00:56:32,738 --> 00:56:34,867 NO HABÍA CONVERSACIÓN MENOS DE DOS HORAS. 988 00:56:34,950 --> 00:56:38,536 Y NO TENÍA EL CORAZÓN DESPUÉS DE LA PRIMERA HORA, 989 00:56:38,619 --> 00:56:41,874 PARA DECIR: "Oye, ¿crees que ¿QUIZÁS PODRÍAS LLAMARME DE VUELTA? 990 00:56:41,957 --> 00:56:43,917 ESTOY LLAMANDO A LONDRES, POR LLORAR FUERTE." 991 00:56:44,001 --> 00:56:48,088 PORQUE LO SABÍA, ¿DEBE MI VIDA DESARROLLARSE? 992 00:56:48,172 --> 00:56:50,548 QUE ESTARÍAS ALLÍ PARA MÍ. 993 00:56:53,051 --> 00:56:55,888 PERO POR SI MI VIDA NO SE DESARROLLA, 994 00:56:55,971 --> 00:56:57,931 SOLO ME VOY A IR MI FACTURA DE TELÉFONO POR AQUÍ 995 00:56:58,015 --> 00:57:00,809 POR SI QUIERES PARA PAGARME. 996 00:57:04,104 --> 00:57:07,648 ES DECIR, CUANDO CONOCÍ A JOE COMO JOVEN 997 00:57:07,732 --> 00:57:12,112 ERA MUY ENCANTADOR, ENCANTADOR. 998 00:57:12,196 --> 00:57:14,239 PERO CONTIGO... 999 00:57:17,533 --> 00:57:19,619 BAJO TU MIRADA, ES MAGNÍFICO. 1000 00:57:22,164 --> 00:57:24,332 Y ES ESA CALIDAD ESO ME HACE SABER 1001 00:57:24,415 --> 00:57:26,709 QUE SERAS UNA MADRE MAGNÍFICA. 1002 00:57:26,792 --> 00:57:29,629 Y DE VERDAD LO DESEO PARA TI. 1003 00:57:33,424 --> 00:57:36,302 SÓLO QUERÍA, eh... 1004 00:57:36,385 --> 00:57:38,931 PARA DAR NUESTRA VERSIÓN DE UN BRINDIS. 1005 00:57:40,849 --> 00:57:43,852 NO SOMOS EXACTAMENTE TALENTOSO Y, UH-- 1006 00:57:45,229 --> 00:57:48,773 - TÚ ERES EL ESCRITOR. - SÍ, CORRECTO. 1007 00:57:48,857 --> 00:57:52,318 SÓLO QUERÍAMOS DECIR QUE CONTENTOS ESTAMOS 1008 00:57:52,401 --> 00:57:56,656 Y QUE MUY FELIZ TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA VENIR AQUÍ-- 1009 00:57:59,243 --> 00:58:02,411 -Mónica: SER PARTE DE ESTO. -Ryan: DERECHO. 1010 00:58:02,495 --> 00:58:04,164 Y ESPERO TE GUSTA EL REGALO. 1011 00:58:04,248 --> 00:58:07,750 NO ES EXACTAMENTE... 1012 00:58:07,833 --> 00:58:09,377 ROMÁNTICO... 1013 00:58:09,460 --> 00:58:13,506 PERO PENSAMOS EL COLLAR PARA PERRO... 1014 00:58:13,589 --> 00:58:17,052 PODRÍA SER REALMENTE ÚTIL... 1015 00:58:17,135 --> 00:58:20,596 EN SILENCIAR A OTIS... 1016 00:58:20,680 --> 00:58:23,849 EN ESOS MOMENTOS DIFÍCILES. YA SABES, LO QUE SEA... 1017 00:58:23,934 --> 00:58:26,644 HARÁ-- QUIZÁS PODEMOS... 1018 00:58:28,521 --> 00:58:32,567 FACILITA LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS. 1019 00:58:32,650 --> 00:58:34,569 GRACIAS. 1020 00:58:34,652 --> 00:58:36,737 FELICIDADES. 1021 00:58:44,495 --> 00:58:46,747 POR RAZONES COMPRENDIENTES, 1022 00:58:46,831 --> 00:58:50,376 NO RECIBÍ... 1023 00:58:50,459 --> 00:58:52,296 CUALQUIERA DE ESAS LLAMADAS TELEFÓNICAS. 1024 00:58:54,172 --> 00:58:56,549 Y COMO SOY... 1025 00:58:56,632 --> 00:58:59,385 APRECIATIVO EN UN NIVEL... 1026 00:59:03,056 --> 00:59:05,683 REALMENTE TENGO EMOCIONES ENCONTRADAS AL RESPECTO, 1027 00:59:05,766 --> 00:59:08,644 SER LO QUE JOE Y YO HAN PASADO, 1028 00:59:08,728 --> 00:59:11,689 AMBOS EN OXFORD Y AQUÍ EN LOS ESTADOS. 1029 00:59:20,448 --> 00:59:23,285 ESTOY FELIZ POR JOE, QUE SIGUIÓ MI CONSEJO 1030 00:59:23,368 --> 00:59:27,496 QUE DEBE IR A ENCONTRAR UN AGRADABLE Y ESTABLE 1031 00:59:27,580 --> 00:59:31,293 ACTRIZ AMERICANA PARA ESTABLECERSE CON. 1032 00:59:31,376 --> 00:59:33,170 GUAU. 1033 00:59:33,253 --> 00:59:37,174 AL ÉXITO DE SU LIBRO-- SU HERMOSO LIBRO. 1034 00:59:37,257 --> 00:59:39,592 Y APRENDÍ ESTA NOCHE-- 1035 00:59:39,675 --> 00:59:41,719 LA LUZ VERDE SOBRE TU PRODUCCIÓN CINE. 1036 00:59:41,802 --> 00:59:44,555 ESO ES MARAVILLOSO. FELICIDADES. 1037 00:59:45,640 --> 00:59:47,725 Y A SALLY-- 1038 00:59:49,311 --> 00:59:53,731 ¿QUIÉN PODRÍA PREGUNTAR? ¿PARA UNA MUSA MÁS INSPIRADA? 1039 00:59:53,814 --> 00:59:57,235 Y ESTOY SEGURO DE QUE VAS A... 1040 00:59:57,319 --> 00:59:59,487 TRASCENDIR EL PRIMER INTENTO DE JOE 1041 00:59:59,570 --> 01:00:03,367 EN UN GUIÓN ADAPTADO, 1042 01:00:03,449 --> 01:00:05,994 Y SÉ EL MÁS PERFECTO, 1043 01:00:06,078 --> 01:00:10,207 JENNA MÁS RADIANTE. FELICIDADES. 1044 01:00:12,417 --> 01:00:14,294 OÍR, OÍR. 1045 01:00:17,922 --> 01:00:20,342 (suavemente) ÉL NO LO SABE. 1046 01:00:30,893 --> 01:00:34,106 REALMENTE NO ESTABA PREPARADO PARA DECIR CUALQUIER COSA, 1047 01:00:34,189 --> 01:00:37,525 PERO ME SIENTO MUY HONRADO 1048 01:00:37,608 --> 01:00:40,237 PARA SER PARTE DE ESTA NOCHE, 1049 01:00:40,320 --> 01:00:45,367 Y EN LA MISMA HABITACIÓN CON MI ACTRIZ VIVA FAVORITA, 1050 01:00:45,450 --> 01:00:48,577 Y MI FAVORITO NOVELISTA. 1051 01:00:48,661 --> 01:00:52,249 Y ESTA HABITACIÓN ES TAN LLENA DE AMOR. 1052 01:00:53,874 --> 01:00:55,668 Y YO TRAJE UN REGALO DE AMOR. 1053 01:00:55,751 --> 01:00:59,214 LE TRAJE UN REGALO ESO ES AMOR. 1054 01:01:02,092 --> 01:01:03,592 FELIZ ANIVERSARIO. 1055 01:01:03,676 --> 01:01:05,761 GRACIAS. 1056 01:01:10,641 --> 01:01:12,601 CREO HAY 16 ALLÍ. 1057 01:01:12,685 --> 01:01:15,355 ¿QUÉ ES? 1058 01:01:15,439 --> 01:01:17,648 Oh, guau, delfines. GENIAL. 1059 01:01:17,732 --> 01:01:20,609 - ¿DELFINES? - ES ÉXTASIS. 1060 01:01:22,362 --> 01:01:24,448 GRACIAS, SKYE. 1061 01:01:24,530 --> 01:01:27,533 ES UN REGALO INCREÍBLE. QUE CARIÑO ERES. 1062 01:01:27,616 --> 01:01:29,618 QUE CARIÑO TÚ LO ERES. 1063 01:01:29,702 --> 01:01:31,704 Astrid: ES TARDE. 1064 01:01:31,787 --> 01:01:34,874 ¿TIENES SUEÑO, BEBÉ? 1065 01:01:34,957 --> 01:01:37,169 CREO LO VAMOS A GOLPEAR. 1066 01:01:39,044 --> 01:01:40,422 HOLA A TODOS, 1067 01:01:40,505 --> 01:01:42,132 CREO QUE TODOS DEBEMOS TÓMALO ESTA NOCHE, ¿vale? 1068 01:01:42,215 --> 01:01:45,009 Y TODOS QUIEN SE QUEDA, SE QUEDA. 1069 01:01:45,093 --> 01:01:46,428 - ME VOY A IR. - NO VIENES. 1070 01:01:46,511 --> 01:01:50,055 - JEFFERY, QUÉDATE. - NO ES MI ESCENA. 1071 01:01:50,140 --> 01:01:53,017 PERO NO CONDUCIR. ESA ES LA REGLA. ¿BIEN, TODOS? 1072 01:01:53,101 --> 01:01:55,228 SALLY MAE, TE VA A ENCANTAR. 1073 01:01:55,312 --> 01:01:56,687 VA A SER FANTÁSTICO. 1074 01:01:56,771 --> 01:02:00,317 ESTOY UN POCO PREOCUPADO POR MI CEREBRO Y MI COLUMNA. 1075 01:02:00,400 --> 01:02:04,028 - VAS A ESTAR MUY BIEN. - SOFÍA LO VA A HACER. 1076 01:02:04,112 --> 01:02:06,364 PANES LO ESTÁ HACIENDO. CONFÍA EN MÍ. SERÁ GENIAL. 1077 01:02:06,448 --> 01:02:09,493 - ¿VAS A IR? - SÍ. ¿QUIERES VENIR? 1078 01:02:09,575 --> 01:02:11,076 - ELLA SE QUEDA CONMIGO. - QUIERE VENIR CONMIGO. 1079 01:02:11,161 --> 01:02:13,371 BUENAS NOCHES, MARICA. Nos vemos. 1080 01:02:13,455 --> 01:02:16,416 MIRA ESTOS. MIRAR TODOS. 1081 01:02:16,500 --> 01:02:18,210 TENGO UNA PREGUNTA SOBRE LA COLUMNA... 1082 01:02:18,293 --> 01:02:22,588 Cal: ♪♪ AMÉRICA, AMÉRICA ♪♪ 1083 01:02:22,671 --> 01:02:26,176 ♪♪ LA COMIDA ESTABA TAN DELICIOSA ♪♪ 1084 01:02:26,259 --> 01:02:28,093 ♪♪ NECESITO UNA COSA ♪♪ 1085 01:02:28,178 --> 01:02:30,721 ♪♪ DISCULPE ♪♪ 1086 01:02:30,805 --> 01:02:33,891 ♪♪ BA-DUM, ÉXTASIS. ♪♪ 1087 01:02:47,863 --> 01:02:50,074 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - QUIERO PROBARLO. 1088 01:02:51,826 --> 01:02:53,994 AQUÍ VAMOS. 1089 01:03:42,877 --> 01:03:45,338 EY. MIRA LO QUE TENGO. AGUA. 1090 01:03:48,425 --> 01:03:50,343 DAME UN BESO. 1091 01:03:50,427 --> 01:03:52,304 TE DIJE QUE LO HARÍAS ME GUSTA, ¿NO? 1092 01:03:54,013 --> 01:03:55,973 Hola, Jerry, BEBA MUCHA AGUA. 1093 01:03:56,056 --> 01:03:59,394 - GRACIAS. - JUDY, AGUA. 1094 01:04:01,854 --> 01:04:04,524 joe: TODOS, TENGO AGUA, Y TENGO CHICLE. 1095 01:04:04,608 --> 01:04:08,903 - VEN A MÍ SI LO NECESITAS. - ME ENCANTA AQUÍ. 1096 01:04:08,986 --> 01:04:12,532 ¿No lo haces? ¿TE ENCANTA AQUÍ, RYAN? ME ENCANTA AQUÍ. 1097 01:04:17,036 --> 01:04:19,539 Y ME ENCANTA ESTA NOCHE. 1098 01:04:21,749 --> 01:04:24,628 Y ME ENCANTA ESTAS PERSONAS. 1099 01:04:28,423 --> 01:04:31,676 ESTO SE SIENTE TOTALMENTE FANTÁSTICO. 1100 01:04:32,718 --> 01:04:35,597 TOTALMENTE FANTÁSTICO. 1101 01:04:35,680 --> 01:04:37,599 ¿SABES QUÉ? SALLY ESTABA DICIENDO 1102 01:04:37,682 --> 01:04:40,768 SOBRE TU COLUMNA ¿Y TU CEREBRO? 1103 01:04:40,851 --> 01:04:43,896 ELLA NO HIZO ESO DE LA NADA. 1104 01:04:43,979 --> 01:04:46,982 CAUSA DAÑO CEREBRAL. 1105 01:04:47,066 --> 01:04:49,109 MEJOR BEBIDA MUCHA AGUA. 1106 01:04:51,070 --> 01:04:52,364 - ¿QUIERES IR A CASA? - SÍ. 1107 01:04:52,447 --> 01:04:54,239 CREO ENTONCES DEBERÍAS. 1108 01:04:54,324 --> 01:04:58,077 DEBES MIRAR EN SOBRE SHEILA. 1109 01:04:58,160 --> 01:05:00,913 NO VOY A DEJARTE AQUÍ SOLO. 1110 01:05:00,996 --> 01:05:03,708 SON REALMENTE BUENA GENTE, RYAN. 1111 01:05:05,627 --> 01:05:07,878 SON COMO NOSOTROS. 1112 01:05:07,962 --> 01:05:11,299 NO SON NADA COMO NOSOTROS. 1113 01:05:11,383 --> 01:05:13,343 CREO QUE NECESITAS PARA HABLAR POR TI MISMO. 1114 01:05:15,387 --> 01:05:17,347 PERO CREO QUE ERES GENTE REALMENTE AGRADABLE. 1115 01:05:25,854 --> 01:05:28,692 ¿QUÉ MIERDA? 1116 01:05:28,774 --> 01:05:30,901 ¿ESTÁS HACIENDO UN CULO? ¿FUERA DE TI MISMO? 1117 01:05:37,409 --> 01:05:40,202 ERES EL ÚNICO, RYAN. 1118 01:05:42,706 --> 01:05:44,957 ¿SABES QUE? 1119 01:05:45,040 --> 01:05:47,126 ERES HERMOSA. 1120 01:05:50,463 --> 01:05:52,757 TE AMO MUCHO. 1121 01:05:56,093 --> 01:05:59,930 - NECESITAS-- - NO NECESITO UNA DROGA. 1122 01:06:00,014 --> 01:06:02,099 NECESITAS UNA BUENA RESEÑA... 1123 01:06:04,226 --> 01:06:05,936 Y ESTARÁS BIEN. 1124 01:06:07,439 --> 01:06:10,650 TODO EL COLOR DEL MUNDO CAMBIARÁ. 1125 01:06:10,734 --> 01:06:12,777 RECUERDA LO QUE TE DIGO. 1126 01:06:25,831 --> 01:06:27,875 ¿LISTO PARA IR? 1127 01:06:27,958 --> 01:06:29,835 VOY A CONSEGUIR MI TRAJE DE BAÑO. 1128 01:06:32,963 --> 01:06:35,592 ¿RYAN...? 1129 01:06:35,675 --> 01:06:37,552 ERES UN GRAN HOMBRE. 1130 01:06:56,862 --> 01:06:59,031 EL AGUA ES BUENA. 1131 01:06:59,114 --> 01:07:02,577 SÍ, TENGO CINCO BASTONES DE BUCEO. 1132 01:07:02,660 --> 01:07:05,497 CUANDO CUENTO HASTA TRES, TODOS VAN A SUMERGIRSE. 1133 01:07:05,580 --> 01:07:08,458 - ¿QUIERES BUCEAR POR UN BASTÓN? - EL NARANJA ES DE 50 PUNTOS. 1134 01:07:08,541 --> 01:07:11,503 YO TAMBIÉN ESTOY JUGANDO. 1135 01:07:11,586 --> 01:07:14,296 UNO, DOS, TRES. 1136 01:07:22,555 --> 01:07:25,182 mac: Entonces, ¿tienes un D.P.? 1137 01:07:25,265 --> 01:07:27,059 ¿Ese es el camarógrafo? 1138 01:07:27,142 --> 01:07:28,936 SÍ. 1139 01:07:29,019 --> 01:07:31,271 SI, ME DIERON UNA LISTA. 1140 01:07:33,982 --> 01:07:36,861 TIENES SKYE DAVIDSON. 1141 01:07:36,944 --> 01:07:39,905 SON LIGAS BASTANTE GRANDES PARA PRIMERA VEZ. 1142 01:07:43,493 --> 01:07:45,453 ¿TE GUSTA LAS PELÍCULAS? 1143 01:07:45,537 --> 01:07:48,832 NO PARTICULARMENTE. EXTRAÑO, ¿NO? 1144 01:07:48,914 --> 01:07:53,085 DIOS, ESTOY TAN ARRIBA AHORA MISMO. 1145 01:07:53,168 --> 01:07:56,421 - ¿AÚN LO SIENTES, MAC? - SÍ, algo así. 1146 01:07:56,506 --> 01:07:58,298 TENGO QUE SALTAR Y AHORA BAJA UN POCO. 1147 01:08:02,512 --> 01:08:04,972 ¿CÓMO VA TU PELÍCULA? 1148 01:08:05,055 --> 01:08:07,892 OH, SE VA. SE VA. 1149 01:08:07,975 --> 01:08:10,562 ¿CÓMO ESTÁ LA DIVA? 1150 01:08:10,645 --> 01:08:13,981 BUENO, LO SABES, DÍAS BUENOS Y DÍAS MALOS. 1151 01:08:14,064 --> 01:08:15,941 NO, ME REFIERE A SALLY. 1152 01:08:16,024 --> 01:08:18,778 Sí, me refiero a SALLY. 1153 01:08:22,574 --> 01:08:25,743 - ¿NO ES UNA IMAGEN FABULOSA? - SÍ. 1154 01:08:25,827 --> 01:08:29,288 ELLA ES TAL UN GRAN FOTÓGRAFO. 1155 01:08:29,371 --> 01:08:31,666 - ELLA REALMENTE LO ENTIENDE. - USTEDES AMBOS. 1156 01:08:31,749 --> 01:08:35,252 PERO ELLA REALMENTE ENTIENDE AL CORAZÓN DE JOE, ¿NO ES ELLA? 1157 01:08:35,335 --> 01:08:37,421 ELLA ES UN GENIO. 1158 01:08:39,464 --> 01:08:42,176 - ENTONCES, ¿DÓNDE DEBO PONERLO? - ME GUSTA DONDE ESTABA. 1159 01:08:42,259 --> 01:08:44,679 NO. ES MAS PERSONAL AQUÍ. 1160 01:08:44,762 --> 01:08:49,559 MUCHO MÁS. ESTA UN MUESTRA ARRIBA EL TRASTERO. 1161 01:08:49,642 --> 01:08:51,977 PASAMOS MUCHO TIEMPO AQUÍ. 1162 01:08:52,060 --> 01:08:54,396 ¿CUÁNTO ¿LA ODIAS? 1163 01:08:54,479 --> 01:08:56,064 MUCHO. BUENO. 1164 01:08:56,148 --> 01:08:58,400 NO CONFÍO EN ELLA. NUNCA TENGO. 1165 01:08:58,483 --> 01:09:01,654 ESTÁS LOCO. ELLA TOMÓ NUESTRAS FOTOS DE BODA. 1166 01:09:01,738 --> 01:09:03,907 ¿EN QUIÉN CONFÍAS? 1167 01:09:03,989 --> 01:09:06,618 CONFÍO EN TI. 1168 01:09:06,701 --> 01:09:09,453 - OH, SOPH-- - LO ODIARÁS EN LONDRES. 1169 01:09:09,537 --> 01:09:13,040 ESTÁ HÚMEDO Y MISERABLE. ES UN INFIERNO MÉDICO. 1170 01:09:13,123 --> 01:09:14,584 ES SOCIALIZADO, POR EL AMOR DE DIOS. 1171 01:09:14,667 --> 01:09:16,586 HAY CAMAS EN LOS PASILLOS Y FONTANERÍA TERRIBLE. 1172 01:09:16,669 --> 01:09:18,755 Y LA COMIDA Apesta. LO SÉ. LO SÉ. 1173 01:09:18,838 --> 01:09:21,423 NO VAS A TENER TU BEBÉ EN LONDRES. 1174 01:09:21,506 --> 01:09:24,594 VAS A TENER TU BEBÉ EN CEDAR'S EN BEVERLY HILLS, 1175 01:09:24,677 --> 01:09:27,889 AMÉRICA, ENTREGADA POR DR. MILTON COHEN, PUNTO. 1176 01:09:27,972 --> 01:09:31,141 OBTENDRÁS ESO EPIDURAL DE INMEDIATO. 1177 01:09:31,225 --> 01:09:33,686 NO DEJES QUE NADIE TE HABLA EN ESA MIERDA DE LAMAZE. 1178 01:09:33,770 --> 01:09:36,146 NO HAY EXCUSA PARA UN DOLOR COMO ESE. 1179 01:09:36,230 --> 01:09:37,941 Ni siquiera lo estoy ¡EMBARAZADA AÚN! 1180 01:09:38,023 --> 01:09:40,400 - BIEN, BIEN. GRACIAS A DIOS. - VAMOS A LA COCINA 1181 01:09:40,484 --> 01:09:42,402 Y ESPIAR TODOS. 1182 01:09:42,486 --> 01:09:44,781 ¡VAMOS! 1183 01:09:48,158 --> 01:09:50,118 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"GRACIAS A DIOS"? 1184 01:09:50,202 --> 01:09:52,204 - USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. - NO. 1185 01:09:52,287 --> 01:09:54,164 TODO ESTE ASUNTO DEL BEBÉ. ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO? 1186 01:09:54,248 --> 01:09:56,166 NO ES EL TICKING ¿MIERDA DE RELOJ? 1187 01:09:56,250 --> 01:09:59,127 ¡NO! NO, NO, NO, NO. 1188 01:09:59,211 --> 01:10:01,129 SÉ QUE HE MANTENIDO NUNCA QUISE NIÑOS, 1189 01:10:01,213 --> 01:10:03,340 Y NUNCA LO HICE. PERO ESTE AÑO, REALMENTE... 1190 01:10:03,423 --> 01:10:05,259 YO DE VERDAD, DE VERDAD, REALMENTE SIENTO LISTO. 1191 01:10:05,342 --> 01:10:08,262 - NO ES EL RELOJ. - NO ESTOY PREOCUPADO POR TI. 1192 01:10:08,345 --> 01:10:10,264 TU VAS A SER UNA MAMÁ FANTÁSTICA. 1193 01:10:10,347 --> 01:10:13,141 JOE POR OTRO LADO ES UNA HISTORIA DIFERENTE. 1194 01:10:13,225 --> 01:10:15,603 A Joe le encantan los niños. JOE NECESITA NIÑOS. 1195 01:10:15,687 --> 01:10:17,647 JOE PIENSA QUIERE HIJOS. 1196 01:10:17,730 --> 01:10:20,190 A JOE LE GUSTARÍA ALGUNOS COMPAÑEROS DE JUEGO. 1197 01:10:20,274 --> 01:10:23,027 GRACIAS. SABES QUE LO AMO. 1198 01:10:23,110 --> 01:10:25,153 ES UN CARIÑO. EN REALIDAD. 1199 01:10:25,237 --> 01:10:26,990 PERO NO VA A SER UN BUEN PADRE. 1200 01:10:27,072 --> 01:10:30,785 EL NO ES BUENO MATERIAL DE CRIANZA. 1201 01:10:30,868 --> 01:10:32,286 VAMOS EN EL SUELO. 1202 01:10:32,369 --> 01:10:36,290 Apuesto que así se siente, TAN AGRADABLE PARA TU PIEL. 1203 01:10:36,373 --> 01:10:39,501 DEJA DE INTENTAR CAMBIAR EL TEMA. 1204 01:10:40,670 --> 01:10:43,130 ¡OH! 1205 01:10:43,213 --> 01:10:45,549 ESO SE SIENTE TAN AGRADABLE. 1206 01:10:45,633 --> 01:10:47,635 ES SIMPLEMENTE NARCISISTA, 1207 01:10:47,719 --> 01:10:51,681 E IRRESPONSABLE, Y POCO CONFIABLE. 1208 01:10:51,764 --> 01:10:54,058 OH, Y CAL ¿ESTE ADULTO MASIVO? 1209 01:10:54,141 --> 01:10:56,560 NO, PERO CAL LO SABE QUIÉN ES ÉL. 1210 01:10:56,644 --> 01:10:58,688 UN GRANDE, APESTANTE, FOLLADO BEBÉ. 1211 01:10:58,771 --> 01:11:01,816 - ¡SÍ! - PERO TE NOTÓ... 1212 01:11:01,899 --> 01:11:04,192 QUE FELIZ SU MARIDO FUE 1213 01:11:04,276 --> 01:11:05,903 CUANDO LAS DROGAS ¿FUERON SACADOS? 1214 01:11:05,987 --> 01:11:09,364 NO ERES EXACTAMENTE HORRIFICADA, SEÑORITA. 1215 01:11:09,448 --> 01:11:11,868 CIERTO, PERO NO LO SOY UN DROGADICTO. 1216 01:11:11,951 --> 01:11:13,535 ¡JOE TAMPOCO! 1217 01:11:13,618 --> 01:11:15,955 BIEN, SU HERMANA ES, GRAN TIEMPO. 1218 01:11:16,039 --> 01:11:18,582 LOS TIEMPOS DE NUEVA YORK DIJO ESA ADICCIÓN ES GENÉTICA. 1219 01:11:18,666 --> 01:11:20,334 TE ENVIARÉ UN CORREO ELECTRÓNICO EL ARTÍCULO, SI QUIERES. 1220 01:11:20,417 --> 01:11:22,920 HE DISFRUTADO DE TENER ESTA CONVERSACIÓN. 1221 01:11:23,004 --> 01:11:26,214 NO TIENES HIJOS PARA SALVAR UN MATRIMONIO. 1222 01:11:26,298 --> 01:11:30,218 SALLY, JOE HA ESTADO EN CASA SÓLO POR CINCO MESES. 1223 01:11:30,302 --> 01:11:32,722 ESTAMOS BIEN. SOMOS GRANDES. 1224 01:11:32,805 --> 01:11:34,974 NOS MUDAMOS A LONDRES ¡Y TENEMOS UN BEBÉ! 1225 01:11:35,058 --> 01:11:36,726 NO ESTABAS BIEN EL VERANO PASADO CUANDO FUISTE 1226 01:11:36,809 --> 01:11:39,020 SYLVIA PLATH SOBRE MÍ ¡EN CONNECTICUT! 1227 01:11:39,103 --> 01:11:41,856 NO ES AGRADABLE. NO AMABLE. 1228 01:11:41,939 --> 01:11:44,274 NO TAN MITAD DE "NO AMABLE" COMO ERA TU MARIDO 1229 01:11:44,358 --> 01:11:46,318 EN SU RETRATO DE TI EN SU NOVELA. 1230 01:11:46,401 --> 01:11:48,320 - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? - SU IMAGEN DE TI... 1231 01:11:48,403 --> 01:11:50,364 ES UN POSESIVO, NEURÓTICO FRÁGIL. 1232 01:11:50,447 --> 01:11:52,616 SOY UN POSESIVO, NEURÓTICO FRÁGIL. 1233 01:11:52,700 --> 01:11:56,203 ¡NO, NO LO ERES! ERES SALLY NASH. 1234 01:11:56,286 --> 01:11:59,414 ESCÚCHAME. ERES SALLY NASH. 1235 01:11:59,498 --> 01:12:03,335 Y ERES MI MEJOR AMIGO POR 20 AÑOS. 1236 01:12:03,418 --> 01:12:05,670 Y TE AMO MÁS QUE NADIE. 1237 01:12:05,755 --> 01:12:07,924 Y NO VAS PARA MUDARSE A LONDRES 1238 01:12:08,007 --> 01:12:09,299 TENER LA DESCENDENCIA 1239 01:12:09,383 --> 01:12:12,095 DE ALGUNOS SEXUALMENTE HOMBRE-NIÑO AMBIVALENTE, 1240 01:12:12,177 --> 01:12:15,555 "OH, AHORA SOY NOVELISTA, AHORA SOY UN PUTO DIRECTOR". 1241 01:12:15,639 --> 01:12:18,517 BASTARDO INGLÉS JOE TERRIANO, 1242 01:12:18,600 --> 01:12:20,602 ¿QUIÉN ES PROBABLEMENTE? TE VA A DEJAR 1243 01:12:20,685 --> 01:12:22,270 PARA SKYE DAVIDSON DE TODOS MODOS. 1244 01:12:22,354 --> 01:12:24,689 ¡OH DIOS! (sollozando) 1245 01:12:35,118 --> 01:12:38,037 ES SOLO QUE EL SIEMPRE ESTA UN PASO QUITADO. 1246 01:12:38,121 --> 01:12:40,748 EL SIEMPRE ESTA BUSCANDO SOBRE SU HOMBRO. 1247 01:12:40,832 --> 01:12:42,249 EL SIEMPRE ESTA BUSCANDO POR ALGO MÁS, 1248 01:12:42,332 --> 01:12:45,002 ALGO MAS INTOXICANTE, 1249 01:12:45,086 --> 01:12:48,213 - Y NO ME REFIERO A LAS DROGAS. - LO SÉ. 1250 01:12:48,296 --> 01:12:50,507 LO AMO, SAL. 1251 01:12:50,590 --> 01:12:53,970 Lo hago, pero él simplemente... ES UN NIÑO. 1252 01:12:54,053 --> 01:12:55,972 NO ESTÁ LISTO. 1253 01:12:58,515 --> 01:13:01,936 OH DIOS. 1254 01:13:02,019 --> 01:13:05,982 ERES MUY AFORTUNADA QUE NO TIENES HIJOS. 1255 01:13:08,608 --> 01:13:12,446 NO PUEDES PEGAR TU CABEZA EN UN HORNO. 1256 01:13:12,529 --> 01:13:15,365 NO PUEDES TOMAR UN PUÑADO DE PERCODAN SI QUIERES. 1257 01:13:15,449 --> 01:13:19,036 NO PUEDES CORTARTE LAS MUÑECAS, ¿SABES? 1258 01:13:19,120 --> 01:13:21,455 NO PUEDES SUMINISTRAR TU MISMO. 1259 01:13:21,538 --> 01:13:24,834 LOS NIÑOS SIMPLEMENTE TE ROBAN DE ESA OPCIÓN. 1260 01:13:24,917 --> 01:13:26,710 LO HACEN. CONFÍA EN MÍ. 1261 01:13:32,175 --> 01:13:33,717 OH DIOS MIO... 1262 01:13:33,801 --> 01:13:36,012 ESTE ÉXTASIS DEBE SER MUY BUENO. 1263 01:13:37,387 --> 01:13:39,974 - ¿NO CREES? - NO SÉ. 1264 01:13:50,234 --> 01:13:53,612 ♪♪ ÉL ES EL ÚNICO QUIERES VER ♪♪ 1265 01:13:53,695 --> 01:13:57,407 ♪♪ SÉ QUE LE GUSTARÍA LA... EMPRESA. ♪♪ 1266 01:14:03,747 --> 01:14:06,250 NO ES SKYE ¿INCREÍBLE? 1267 01:14:07,334 --> 01:14:09,128 ELLA TIENE BUENAS TETAS. 1268 01:14:09,212 --> 01:14:11,588 ELLA ES UNA CONSTANTE SORPRESA. 1269 01:14:11,671 --> 01:14:13,798 - ACABAN DE CONOCERSE. - SÍ, LO SÉ. 1270 01:14:16,260 --> 01:14:19,804 ELLA TIENE SÓLO 27, PERO, LA SABIDURÍA. 1271 01:14:21,015 --> 01:14:23,475 ELLA ES UN ALMA VIEJA. 1272 01:14:23,558 --> 01:14:25,937 ELLA TIENE ESO COSA SHOSTAKOVICH, ¿Lo notaste? 1273 01:14:26,020 --> 01:14:27,604 OH, ABSOLUTAMENTE. 1274 01:14:27,687 --> 01:14:30,024 - Y TIENE BONITAS TETAS. - TIENE BONITAS TETAS. 1275 01:14:30,107 --> 01:14:31,733 NO PUEDO ESPERAR PARA TRABAJAR CON ELLA. 1276 01:14:31,816 --> 01:14:35,529 LA CÁMARA LA AMA. ELLA ES UNA GRAN ACTRIZ. 1277 01:14:35,612 --> 01:14:38,282 CON GRANDES TETAS. 1278 01:14:40,450 --> 01:14:42,619 VOY A IR A PREGUNTARLE SI ME DEJA TOCARLOS. 1279 01:14:42,702 --> 01:14:45,164 - LO HARÍA, SÍ. - ¿HAS VISTO A MAC? 1280 01:14:45,248 --> 01:14:47,959 CREO QUE LO VI POR ALLÍ. 1281 01:14:49,877 --> 01:14:52,754 - ¿CÓMO ESTÁS, CLARO? - ESTOY MUY BUENO. 1282 01:15:03,765 --> 01:15:05,600 POBRE MAC. 1283 01:15:05,684 --> 01:15:08,938 EL ESTA TENER UN POCO DE UNA LUCHA. 1284 01:15:09,021 --> 01:15:11,565 ESTOY SEGURO SALLY TE LO HA DICHO. 1285 01:15:11,648 --> 01:15:13,567 NO. ¿QUÉ? 1286 01:15:13,650 --> 01:15:16,695 LA PELÍCULA. 1287 01:15:16,778 --> 01:15:18,446 BUENO, CREO QUE ELLA ES REALMENTE DISFRUTANDOLO. 1288 01:15:18,530 --> 01:15:21,284 ¿MAC ESTÁ BIEN? 1289 01:15:21,366 --> 01:15:24,287 NO LO SE QUE ESTA PASANDO. NO ME IMPORTA ADIVINAR. 1290 01:15:24,369 --> 01:15:27,455 ELLA, eh... 1291 01:15:27,539 --> 01:15:30,875 MAC ESTÁ REALMENTE INFELIZ. ELLA SIMPLEMENTE NO ESTÁ ALLÍ. 1292 01:15:30,960 --> 01:15:34,588 NO SE QUE COÑO ELLA JUEGA LA MITAD DEL TIEMPO, 1293 01:15:34,671 --> 01:15:36,715 ELLA TAMPOCO. 1294 01:15:36,798 --> 01:15:40,427 LA SEMANA PASADA, FILDAMOS UNA ESCENA, Y ELLA SOLLOZÓ 1295 01:15:40,510 --> 01:15:43,722 EN CADA TOMA. ELLA ES UNA GRAN SOLDORA. 1296 01:15:43,805 --> 01:15:45,724 A ELLA LE ES FÁCIL Y ESTO ESTÁ BIEN, 1297 01:15:45,807 --> 01:15:47,184 TODO SE MUEVE TERRIBLEMENTE Y LO QUE NO, 1298 01:15:47,268 --> 01:15:52,689 PERO ES UN PUTA COMEDIA. 1299 01:15:52,772 --> 01:15:54,984 ALGO SE HA IDO. 1300 01:15:56,484 --> 01:15:58,820 CREO QUE TIENE MIEDO Y ESO ES LA MUERTE. 1301 01:16:00,405 --> 01:16:02,325 ¿QUÉ? 1302 01:16:03,575 --> 01:16:06,245 Oye-- LO SIENTO, OLVÍDALO. 1303 01:16:06,329 --> 01:16:08,872 NUNCA DIJE NADA DE ESTO. NO ES IMPORTANTE. ES UNA PELÍCULA. 1304 01:16:08,956 --> 01:16:11,416 MIRA, USTEDES VAN TENER HIJOS. 1305 01:16:11,499 --> 01:16:14,919 ESO ES PROBABLEMENTE DE QUÉ SE TRATA ESTO. ¿SABES? 1306 01:16:15,004 --> 01:16:17,881 ESTAS TIENDO HIJOS. ESO ES GENIAL. 1307 01:16:17,965 --> 01:16:21,302 ELLA SIMPLEMENTE NO LO HACE QUIERO HACER ESTO MÁS, PROBABLEMENTE. 1308 01:16:21,385 --> 01:16:24,347 LOS GRANDES NO HACEN ESTO PARA VIVIR. 1309 01:16:24,429 --> 01:16:26,974 USTEDES VAN A TENER HIJOS. TÚ ESTARÁS DIRIGIENDO. 1310 01:16:27,058 --> 01:16:30,144 UN CULO EN LA FAMILIA ES SUFICIENTE. 1311 01:16:30,227 --> 01:16:32,396 CREO QUE SOFÍA LO SABÍA INTUITIVAMENTE. 1312 01:16:32,479 --> 01:16:35,940 PERO CONSIGUE LA EPIDURAL. NADA DE ESTO NATURAL COSAS DEL PARTO. 1313 01:16:36,025 --> 01:16:39,444 NO ES NATURAL. 1314 01:16:39,527 --> 01:16:41,446 TODO SERÁ COMO DEBE SER. 1315 01:16:41,529 --> 01:16:46,534 "JACK TENDRÁ A JILL, NADA SALDRÁ MAL." 1316 01:16:46,618 --> 01:16:50,289 HABLANDO DE ACTUAR, EL PAPEL DE "LEO" ¿EN TU PELÍCULA? 1317 01:16:50,373 --> 01:16:52,375 LEÓN...? 1318 01:16:52,457 --> 01:16:54,918 ¿ALGUNA IDEA DE CASTING AÚN? 1319 01:16:56,337 --> 01:16:58,963 TENGO TENGO UNA PEQUEÑA VENTANA. 1320 01:17:00,840 --> 01:17:03,135 -¿LEO? - LEÓN. 1321 01:17:04,469 --> 01:17:08,682 CAL, LEO 28. 1322 01:17:08,765 --> 01:17:11,143 RASCA UN DOS, PON UN TRES, Y YO SOY TUYO. 1323 01:17:11,227 --> 01:17:13,853 RASCA UN DOS, PON UN CUATRO. 1324 01:17:13,937 --> 01:17:16,481 MALDITO COÑO. 1325 01:17:16,564 --> 01:17:18,608 Tengo 39. 1326 01:17:18,692 --> 01:17:21,486 HACE CINCO AÑOS. ESTABA EN LA FIESTA. ¿RECORDAR? 1327 01:17:21,569 --> 01:17:23,738 OK, entonces lo estoy DEMASIADO VIEJO. 1328 01:17:23,822 --> 01:17:26,533 PERO PODRÍAS REESCRIBIR LA NOVELA, 1329 01:17:26,616 --> 01:17:27,784 HACERLO MAYOR CARÁCTER. 1330 01:17:27,867 --> 01:17:30,079 ENTONCES TENDRÍA RAZÓN. 1331 01:17:30,162 --> 01:17:33,748 QUIEN QUIERE UNO DE ESTOS JÓVENES IDIOTAS ¿SIN GRAVITAS? 1332 01:17:33,832 --> 01:17:37,001 - NECESITAS GRAVITAS. - ¿TIENES GRAVITAS? 1333 01:17:37,086 --> 01:17:40,880 TENGO GRAVITAS ARRIBA EL WAZOO, BEBÉ. 1334 01:17:40,964 --> 01:17:42,966 (suena la música) 1335 01:17:49,181 --> 01:17:53,852 ♪♪ AHORA, COMIENCE A BUSCAR EN EL OBJETO ♪♪ 1336 01:17:53,935 --> 01:17:57,440 ♪♪ QUIERO QUE MANTENGAS MIRANDO EL OBJETO ♪♪ 1337 01:17:59,023 --> 01:18:00,484 ♪♪ COMIENCE A BUSCAR EN EL OBJETO ♪♪ 1338 01:18:00,567 --> 01:18:02,361 (voces lejanas) 1339 01:18:02,445 --> 01:18:06,490 ♪♪ QUIERO QUE SIGAS MIRANDO EN EL OBJETO ♪♪ 1340 01:18:06,573 --> 01:18:09,118 - Cal: Joven. -Sally: ¡Sí! 1341 01:18:09,201 --> 01:18:11,454 Y rico y mimado y voluntarioso y... 1342 01:18:11,536 --> 01:18:14,038 ¿Qué? Sin, sin, sin-- 1343 01:18:14,123 --> 01:18:18,335 - Cal: Límites. -Sally: Límites. Exactamente. 1344 01:18:18,419 --> 01:18:22,256 -Sally: Disciplina. - Cal: Exacto. 1345 01:18:22,339 --> 01:18:26,135 Y luego está el champán. Demasiado champán. 1346 01:18:26,218 --> 01:18:28,011 salida: Ah, no existe tal cosa. 1347 01:18:28,095 --> 01:18:30,013 Aquí estamos, juntos. 1348 01:18:30,097 --> 01:18:32,599 Aquí estamos, juntos en mi habitación. 1349 01:18:32,682 --> 01:18:36,395 - ¿No es gracioso? - NO, NO ES DIVERTIDO. 1350 01:18:36,479 --> 01:18:38,938 - NO ES DIVERTIDO. - Cuando me lo propongo, 1351 01:18:39,022 --> 01:18:41,484 Siempre entiendo exactamente-- exactamente lo que quiero. 1352 01:18:41,566 --> 01:18:43,444 MIERDA. 1353 01:18:47,323 --> 01:18:49,408 GUAU. 1354 01:18:51,160 --> 01:18:53,496 GUAU. 1355 01:18:53,578 --> 01:18:55,955 Clara: MAC? 1356 01:18:56,039 --> 01:18:58,833 ¿IMPERMEABLE? ¿IMPERMEABLE? 1357 01:19:00,752 --> 01:19:03,004 ¿IMPERMEABLE? 1358 01:19:06,591 --> 01:19:08,635 AHÍ ESTÁS. 1359 01:19:10,595 --> 01:19:13,349 NO MÁS TRABAJO. NO MÁS. 1360 01:19:13,432 --> 01:19:15,892 MIEL, MIEL, ¿NO TE SIENTES VENTILADO? 1361 01:19:17,436 --> 01:19:19,522 ESTOY DE LUTO. 1362 01:19:19,604 --> 01:19:22,233 NO, NO, NO, LO CORTARÁS. SIEMPRE LO HACES. 1363 01:19:22,316 --> 01:19:25,902 - TÚ LO ARREGLARÁS. - ESTA VEZ NO. 1364 01:19:25,985 --> 01:19:28,738 SI PUEDES CORTARME, PUEDES CORTAR A CUALQUIERA. 1365 01:19:31,158 --> 01:19:33,618 NO TIENES CUALQUIER ROPA PUESTA. 1366 01:19:33,701 --> 01:19:35,119 QUE AGRADABLE PARA TODOS. 1367 01:19:35,204 --> 01:19:37,498 TÚ LO ARREGLARÁS. 1368 01:19:37,581 --> 01:19:39,542 SE LE OCURRE UNO DE TUS BRILLANTES IDEAS. 1369 01:19:39,624 --> 01:19:42,419 O NO LO HARÉ. 1370 01:19:42,503 --> 01:19:44,547 NO LO SE CÓMO AYUDARLA. 1371 01:19:46,089 --> 01:19:48,049 ESTOY FUERA DE MI PROFUNDIDAD. 1372 01:19:48,132 --> 01:19:52,304 VAS A VENIR NADANDO CONMIGO EN LA PISCINA. 1373 01:19:52,388 --> 01:19:54,681 Y EN UNOS MINUTOS, Ni siquiera lo recordarás. 1374 01:19:54,764 --> 01:19:56,891 DE QUÉ SE TRATA. 1375 01:19:56,975 --> 01:19:59,603 ¿QUÉ DE QUÉ SE TRATA? 1376 01:20:09,572 --> 01:20:12,241 NO SÉ. OLVIDÉ LO QUE ERA HABLANDO DE. 1377 01:20:26,713 --> 01:20:28,798 ¿ESTÁS BIEN? 1378 01:20:30,509 --> 01:20:34,471 NO ME PARECE. ME SIENTO UN POCO DIVERTIDO. 1379 01:20:34,555 --> 01:20:37,181 VAMOS A PASEAR. VAMOS. 1380 01:20:38,057 --> 01:20:41,270 ALLÁ. 1381 01:20:41,353 --> 01:20:44,607 - NUNCA HE HECHO ESTO ANTES. - ¿OH? ES TAN FÁCIL. 1382 01:20:44,689 --> 01:20:46,525 SOLO PONES UN PIE DELANTE DEL OTRO. 1383 01:20:46,609 --> 01:20:48,067 ESA ES UNA BUENA CHICA. 1384 01:20:48,151 --> 01:20:51,614 A VECES SIMPLEMENTE SIENTO TAN MISERABLEMENTE INVISIBLES. 1385 01:20:51,696 --> 01:20:53,740 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 1386 01:20:53,823 --> 01:20:56,117 BIEN, UNA VEZ CASI HAGO UNA PELÍCULA 1387 01:20:56,200 --> 01:20:58,912 DONDE PODRÍA ESTAR ALGUIEN INVISIBLE. 1388 01:20:58,995 --> 01:21:00,539 - ¿EN REALIDAD? GUAU. - SÍ. 1389 01:21:00,623 --> 01:21:02,999 ME ENCANTARÍA HABER VISTO ESA PELÍCULA. 1390 01:21:16,804 --> 01:21:19,391 BEBA MUCHA AGUA. 1391 01:21:19,475 --> 01:21:21,477 Y RESPIRA PROFUNDAMENTE. 1392 01:21:21,560 --> 01:21:23,437 AGRADABLE Y LENTO. 1393 01:21:25,481 --> 01:21:27,358 AHÍ ESTÁS. 1394 01:21:29,067 --> 01:21:32,529 - ¿QUIERES UN LOLY? - ¿QUÉ SOY YO, CINCO? 1395 01:21:32,613 --> 01:21:34,698 NUNCA ERES DEMASIADO VIEJO POR UN POLO. 1396 01:21:34,781 --> 01:21:37,618 - TENGO UNO. - BUENO. 1397 01:21:38,743 --> 01:21:41,037 - ¿LIMÓN O FRAMBUESA? - LIMÓN. 1398 01:21:41,120 --> 01:21:43,081 - LIMÓN ES. - GRACIAS. 1399 01:21:48,545 --> 01:21:50,880 RYAN REALMENTE ENOJADO CONMIGO. 1400 01:21:52,131 --> 01:21:54,635 CREO QUE RYAN REALMENTE ENOJADO CONMIGO. 1401 01:21:54,718 --> 01:21:57,095 REALMENTE NO LO ES LO MISMO. 1402 01:22:00,307 --> 01:22:02,809 EL ERA REALMENTE MAS AGRADABLE CUANDO BEBIÓ. 1403 01:22:02,892 --> 01:22:05,228 OH, LO SIENTO. 1404 01:22:05,312 --> 01:22:07,690 PERO OCHO AÑOS. 1405 01:22:07,772 --> 01:22:10,274 ES BASTANTE UN LOGRO. 1406 01:22:10,359 --> 01:22:12,528 - SON MUCHOS DE ESO-- - MEDALLONES. 1407 01:22:12,611 --> 01:22:15,071 MUCHAS TORTAS. 1408 01:22:15,154 --> 01:22:18,116 - Y NO FUMA. - MM-MM. 1409 01:22:18,199 --> 01:22:20,452 TIENE QUE ENCONTRAR REUNIONES DE NO FUMADORES. 1410 01:22:20,536 --> 01:22:22,496 Solía ser CASI IMPOSIBLE. 1411 01:22:22,579 --> 01:22:26,040 PERO SE HA CONSEGUIDO MUCHO MÁS FÁCIL. 1412 01:22:26,124 --> 01:22:28,001 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES? ¿ESTADO CASADO? 1413 01:22:31,212 --> 01:22:34,383 ¿NUEVE... AÑOS? 1414 01:22:34,466 --> 01:22:36,843 NUEVE, SÍ. 1415 01:22:36,926 --> 01:22:40,930 SÍ, NUEVE AÑOS. APROXIMADAMENTE. 1416 01:22:41,014 --> 01:22:43,182 DEBES HABER SIDO UN BEBÉ. 1417 01:22:45,352 --> 01:22:47,228 SÍ, TENÍA 19. 1418 01:22:53,109 --> 01:22:55,194 TENGO MUCHO FRÍO. 1419 01:22:57,406 --> 01:22:59,282 VEN AQUÍ. 1420 01:23:06,790 --> 01:23:08,833 ESTO SE SIENTE AGRADABLE. 1421 01:23:11,462 --> 01:23:13,337 ME GUSTAS. 1422 01:23:15,549 --> 01:23:17,341 ESTOY MUY ALEGRE. 1423 01:23:23,640 --> 01:23:25,392 SABES... 1424 01:23:26,810 --> 01:23:31,022 RECONOCÍ ESE PASAJE EN TU LIBRO. 1425 01:23:31,105 --> 01:23:34,485 LA PARTE DE QUE NOS ENCONTRAMOS EL UNO AL OTRO EN UNA SALA DE CINE. 1426 01:23:34,568 --> 01:23:36,403 ¿LO SIENTO? 1427 01:23:36,487 --> 01:23:38,405 SÉ QUE LO CAMBIASTE A UNA LIBRERÍA 1428 01:23:38,489 --> 01:23:40,783 Y EL COLOR DE MI PELO, PERO... 1429 01:23:40,865 --> 01:23:43,660 PERO EL MOMENTO ERA EXACTAMENTE LO MISMO. 1430 01:23:45,078 --> 01:23:48,915 LO MISMO, SABES... DINÁMICO. 1431 01:23:50,667 --> 01:23:53,796 Y CASI AL TEXTO. ¿NO FUE? 1432 01:23:58,467 --> 01:24:00,885 PARA UN ESCRITOR, NADA ES SAGRADO. 1433 01:24:02,220 --> 01:24:04,431 NADA EN ABSOLUTO. 1434 01:24:04,515 --> 01:24:07,016 SIMPLEMENTE PIENSO QUE ES GENIAL ESO HIZO UNA IMPRESIÓN EN ABSOLUTO. 1435 01:24:07,100 --> 01:24:09,185 ¿SABES? 1436 01:24:23,492 --> 01:24:25,368 salida: ¡OTÍS! 1437 01:24:26,829 --> 01:24:28,831 ¡OTÍS! 1438 01:24:30,749 --> 01:24:34,628 ¡OH, MIERDA! NO PUEDO ENCONTRAR A OTIS. 1439 01:24:34,711 --> 01:24:37,296 SALÍ DE LA CASA, ¡LA PUERTA ESTÁ JODIDAMENTE ABIERTA! 1440 01:24:37,380 --> 01:24:39,716 - NADIE UTILIZA ESA PUERTA. - ¡LO SÉ! 1441 01:24:39,800 --> 01:24:41,802 LO LAMENTO. 1442 01:24:41,885 --> 01:24:44,428 HAY UNA MALDITA SEÑAL EN LA PUERTA. 1443 01:24:44,513 --> 01:24:46,765 - LO SIENTO MUCHO. - NO LEES, 1444 01:24:46,849 --> 01:24:49,810 - ¿MALDITA VACA? - DEJA DE SER UNA PERRA. 1445 01:24:49,893 --> 01:24:52,145 FUE UN ERROR. ESTO NO ES UNA TRAMA PARA HACER EN OTIS. 1446 01:24:52,228 --> 01:24:54,147 - NO ESTÉS TAN SEGURO. - ESCÚCHATE A TI MISMO. 1447 01:24:54,230 --> 01:24:56,608 NO TE PREOCUPES, LO ENCONTRAREMOS. ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 1448 01:24:56,692 --> 01:24:59,193 ELLA SE DEJÓ LA PUERTA ABIERTA. 1449 01:24:59,277 --> 01:25:01,613 - NO PUEDE HABER LLEGADO MUY LEJOS. - ES COMO UN GALGO. 1450 01:25:01,697 --> 01:25:03,824 - PODRÍA ESTAR A MILLAS DE DISTANCIA. - ENCONTRARÁ EL CAMINO DE REGRESO. 1451 01:25:03,907 --> 01:25:07,326 - ¡HAY COYOTES AQUÍ! - CÁLMATE. 1452 01:25:07,410 --> 01:25:09,370 NO LO ENCONTRAREMOS CUALQUIER MÁS RÁPIDO CONTIGO SER HISTERICO. 1453 01:25:09,453 --> 01:25:10,873 - JÓDETE. - O DE MIERDA. 1454 01:25:10,955 --> 01:25:12,415 ¡OTÍS! 1455 01:25:13,917 --> 01:25:15,794 (Ryan silbando) 1456 01:25:25,428 --> 01:25:27,764 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TRABAJANDO? ¿PARA LOS THERRIANOS? 1457 01:25:27,848 --> 01:25:31,184 DESDE HACE MUCHO TIEMPO. MUCHO TIEMPO. 1458 01:25:31,267 --> 01:25:34,312 Entonces, estabas aquí cuando ellos ¿TRABAJÓ EN LA VALLA LÍMITE? 1459 01:25:34,395 --> 01:25:37,524 OH SÍ, YO ESTABA AQUÍ. TODO EL TIEMPO. 1460 01:25:37,608 --> 01:25:41,444 - ¿CONOCES AL CONTRATISTA? - Sí, LO CONOZCO MUY BIEN. 1461 01:25:41,528 --> 01:25:43,780 ¿ERA UN CONTRATISTA? 1462 01:25:43,864 --> 01:25:46,909 ES LA MANERA EN QUE HACER COSAS, LO SABES. 1463 01:25:46,991 --> 01:25:50,913 - CODIFICAR. - (América habla español) 1464 01:25:52,455 --> 01:25:54,498 LO SIENTO. DISCULPE. 1465 01:25:54,583 --> 01:25:57,544 DISCULPE. ¿VISTO LOS PERMISOS? 1466 01:25:57,628 --> 01:26:00,631 - ¿TENÍA LICENCIA? - DEBE HABLAR CON EL SR. JOSÉ. 1467 01:26:00,714 --> 01:26:03,759 -Mónica: ¿RYAN? - ¿QUÉ? 1468 01:26:03,842 --> 01:26:05,384 MIRA, TIENES QUE VENIR. 1469 01:26:05,468 --> 01:26:07,804 TIENES QUE AYUDARME ENCUENTRA AL PERRO. 1470 01:26:07,888 --> 01:26:10,223 DEJÉ SALIR A SU PERRO. TENEMOS QUE ENCONTRAR AL PERRO. 1471 01:26:10,306 --> 01:26:13,769 - NO, NO HABLAS EN SERIO. - DEJÉ LA PUERTA ABIERTA 1472 01:26:13,852 --> 01:26:16,229 Y OTIS SALIÓ. 1473 01:26:16,312 --> 01:26:18,397 - PODRÍA SER ATROPELLADO POR UN COCHE. - SÍ, DIOS QUIERE. 1474 01:26:18,481 --> 01:26:20,441 - TENEMOS QUE ENCONTRAR AL PERRO. - ¿POR QUÉ? 1475 01:26:20,524 --> 01:26:22,068 PORQUE SOMOS GENTE AGRADABLE. 1476 01:26:22,151 --> 01:26:26,030 PORQUE LO QUE PASA VIENE ALREDEDOR. 1477 01:26:26,113 --> 01:26:28,700 PORQUE DIOS TE AYUDA SI ALGO PASA A ESE PERRO. 1478 01:26:28,784 --> 01:26:31,118 - ¿DISCULPE? - TODAS LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS FEAS. 1479 01:26:31,202 --> 01:26:33,705 NO SOMOS LOS ÚNICOS CON UNA GRABADORA. 1480 01:26:36,875 --> 01:26:39,252 OK, SE HAN IDO HACIA EL CAÑÓN, 1481 01:26:39,335 --> 01:26:41,004 DEBEMOS IR HACIA P.C.H. 1482 01:26:41,087 --> 01:26:43,422 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1483 01:26:43,506 --> 01:26:45,424 ¿CÓMO DEMONIOS? ¿SABES SOBRE ¿Andréi Zhdanov? 1484 01:26:45,508 --> 01:26:47,176 ¡OTÍS! VAMOS... 1485 01:26:47,260 --> 01:26:49,470 TODO EL MUNDO LO SABE SOBRE EL 1948 1486 01:26:49,553 --> 01:26:52,181 CONFERENCIA MUSICAL DONDE ZHDANOV PERSEGUIDO 1487 01:26:52,265 --> 01:26:54,308 TODO LO GRANDE COMPOSITORES SOVIÉTICOS: 1488 01:26:54,392 --> 01:26:57,436 SHOSTAKÓVICH, PROKÓFIEV, Y MIASK-- 1489 01:26:57,520 --> 01:27:00,064 - MIASKOVSKY. - MIASKOVSKY. SÍ. 1490 01:27:00,147 --> 01:27:02,693 YO TE DIRÉ QUIÉN NO SABEN SOBRE ESO... CHICAS LINDAS. 1491 01:27:02,776 --> 01:27:05,361 ELLOS NO LO SABEN. CONFÍA EN MÍ. ¡OTÍS! 1492 01:27:05,444 --> 01:27:07,488 HACER LOS VENDEDORES DE PETER COSA OTRA VEZ. 1493 01:27:07,571 --> 01:27:10,574 (acento indio simulado) OTIS, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿EN ESTE CAÑÓN DESAPARECIDO DE DIOS? 1494 01:27:10,659 --> 01:27:14,161 - MI GENTE TIENE HAMBRE. - (Skye se ríe) 1495 01:27:14,245 --> 01:27:16,665 - ¡OTÍS! - OTIS. 1496 01:27:16,748 --> 01:27:18,709 NO, ES PORQUE HICE ESTA PELÍCULA 1497 01:27:18,792 --> 01:27:21,294 ACABO DE TERMINAR, LLAMADO "BABI YAR". 1498 01:27:21,377 --> 01:27:23,880 Y YO JUEGO A GITTEL, ESTA LECHERA JUDÍA 1499 01:27:23,964 --> 01:27:25,882 ¿QUIÉN RECIBE UN DISPARO? EN LA CABEZA. 1500 01:27:25,966 --> 01:27:28,051 Y SE PONIERON TODO EL COSA 1501 01:27:28,134 --> 01:27:30,136 A SHOSTAKOVICH 13ª SINFONÍA. 1502 01:27:30,219 --> 01:27:32,931 DERECHO, CON EL POEMA POR YEVTUSHENKO. 1503 01:27:33,015 --> 01:27:35,099 ¡EXACTAMENTE! 1504 01:27:35,182 --> 01:27:37,560 ASI LO HICE MUCHA INVESTIGACIÓN, 1505 01:27:37,644 --> 01:27:40,063 Y YO SOLO REALMENTE LO CAVÉ. 1506 01:27:40,146 --> 01:27:43,859 ASÍ QUE REALMENTE, REALMENTE, ¿DE VERDAD TE GUSTA SHOSTAKOVICH? 1507 01:27:43,942 --> 01:27:46,569 - SÍ. - ¿TE CASARIAS CON EL? 1508 01:27:46,653 --> 01:27:49,113 SI ESTABA VIVO, QUIZÁS. 1509 01:27:49,196 --> 01:27:51,115 ¿Qué tal ALGUIEN QUE REALMENTE, DE VERDAD, DE VERDAD, 1510 01:27:51,198 --> 01:27:53,117 REALMENTE LE GUSTA ¿SHOSTAKÓVICH? 1511 01:27:53,200 --> 01:27:55,369 ¿ME ESTÁS PREGUNTANDO? ¿CASARME CONTIGO? 1512 01:27:55,453 --> 01:27:57,413 NO, SOLO ESTOY VIENDO ¡Qué profundamente impulsivo! 1513 01:27:57,496 --> 01:27:59,415 Y PERVERTIDO PUEDES SER. 1514 01:27:59,498 --> 01:28:01,584 - MUY. - ESTOY PEOR. 1515 01:28:02,669 --> 01:28:05,546 ¿Realmente tienes 22 años? 1516 01:28:05,629 --> 01:28:10,343 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? NO, tengo 25. Tengo 25. 1517 01:28:10,426 --> 01:28:13,764 ¡OTÍS! 1518 01:28:13,847 --> 01:28:17,224 -Joe: ¡OTÍS! ¡BUEN CHICO! -Sally: ¡VEN AQUÍ! AY DIOS MÍO. 1519 01:28:17,308 --> 01:28:19,602 ESTO ES UNA MIERDA PESADILLA. 1520 01:28:19,686 --> 01:28:21,645 DEBIÓ HABERLO MANTENIDO EN LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES. 1521 01:28:21,730 --> 01:28:24,190 SE HIZO CUANDO SOFÍA ACOSTAR A LOS NIÑOS. 1522 01:28:24,273 --> 01:28:26,192 CLARAMENTE NO SE HIZO, PORQUE LO DEJARON SALIR 1523 01:28:26,275 --> 01:28:27,485 DE LA HABITACIÓN ANTES MÓNICA ABRIÓ LA PORTÓN. 1524 01:28:27,568 --> 01:28:28,820 ¡OH, JODETE! 1525 01:28:28,904 --> 01:28:30,404 Y JODER MÓNICA, MIENTRAS ESTÁS EN ESO, 1526 01:28:30,488 --> 01:28:33,240 PERO CREO QUE ESO ES LO QUE INTERRUMPÍ. 1527 01:28:33,324 --> 01:28:35,242 ERES UN MILAGRO MÉDICO. ERES LA ÚNICA PERSONA 1528 01:28:35,326 --> 01:28:38,080 TOMAR ÉXTASIS ALGUNA VEZ Y ENOJARSE MÁS. 1529 01:28:38,162 --> 01:28:40,999 HABLEMOS DE ESO. PARECES SER MÁS BIEN UN EXPERTO. 1530 01:28:41,083 --> 01:28:43,126 NO ME RECUERDO EN LOS ÚLTIMOS CINCO MESES DE CONSEJERÍA, 1531 01:28:43,209 --> 01:28:46,004 ALGUNA VEZ MENCIONAS ÉXTASIS O IR A FIESTAS DE RABIA. 1532 01:28:46,088 --> 01:28:48,048 delirar FIESTAS. 1533 01:28:48,131 --> 01:28:51,634 ESO ES TÍPICO QUE PENSARÍAS SE LLAMABA "FURIA". 1534 01:28:51,718 --> 01:28:53,636 SÍ, ¿QUÉ MÁS? ¿NO LO SÉ, JOE? 1535 01:28:53,720 --> 01:28:55,638 SEAMOS REALMENTE CLARO AQUÍ, ¿vale? 1536 01:28:55,722 --> 01:28:58,349 ASÍ QUE TOMÉ UNAS PASTILLAS. SALÍ A BAILAR. 1537 01:28:58,432 --> 01:29:00,351 INTENTÉ SUPERAR QUE MOLESTA ESTABA 1538 01:29:00,434 --> 01:29:02,520 SOBRE SEPARARTE CONTIGO. NO TE MENTÍ. 1539 01:29:02,603 --> 01:29:04,522 TE hablé de LA GENTE CON LA QUE ME DORMÍ. 1540 01:29:04,605 --> 01:29:06,817 SIMPLEMENTE NO MENCIONÉ A LOS POCOS OCASIONES EN LAS QUE TOMÉ DROGAS, 1541 01:29:06,900 --> 01:29:09,111 PORQUE SÉ COMO JODIDAMENTE JUZGADOR ERES, 1542 01:29:09,193 --> 01:29:11,113 Y COMO NUNCA ESCUCHARIA ¡EL FINAL! 1543 01:29:11,195 --> 01:29:13,489 SÉ QUE POCA CONFIANZA Y FE QUE TIENES EN MÍ. 1544 01:29:13,572 --> 01:29:16,785 MIRA, SALLY, ESTAMOS DE VUELTA. 1545 01:29:16,868 --> 01:29:19,412 TE AMO. 1546 01:29:19,495 --> 01:29:22,040 SOLO CONFÍA EN ESO, ¿POR FAVOR? 1547 01:29:22,124 --> 01:29:25,043 NO HAGAS ESTO. 1548 01:29:25,127 --> 01:29:28,046 ¡OTIS, VEN AQUÍ! Vamos, buen chico. 1549 01:29:28,130 --> 01:29:31,507 NO ESTOY SEGURO DE QUE ENTENDAMOS ESA PALABRA DE LA MISMA MANERA. 1550 01:29:31,590 --> 01:29:33,509 - ¡OTÍS! - ¿QUÉ, AMOR? 1551 01:29:33,592 --> 01:29:35,511 SALIESTE DE UN MATRIMONIO DE CINCO AÑOS. 1552 01:29:35,594 --> 01:29:37,596 ESO NO TIENE LO PRIMERO QUE HACER CON AMOR. 1553 01:29:37,680 --> 01:29:39,891 SE TRATA DE SI PODEMOS VIVIR JUNTOS ASI ¡TODO EL TIEMPO! 1554 01:29:39,975 --> 01:29:41,893 NO ES ASI TODO EL TIEMPO. 1555 01:29:41,977 --> 01:29:43,937 ¿QUIERO A ALGUIEN MÁS? NO. 1556 01:29:44,020 --> 01:29:47,648 QUIERO ESTAR CONTIGO ¿PARA EL RESTO DE MI VIDA NATURAL? 1557 01:29:47,731 --> 01:29:49,776 REALMENTE LO ESTOY INTENTANDO. 1558 01:29:49,860 --> 01:29:52,946 - ¿QUÉ TAN DIFÍCIL ES? - DETÉNGASE AQUÍ, POR FAVOR. 1559 01:29:53,029 --> 01:29:54,906 - HEMOS PASADO POR ESTO. - NO, HAS PASADO POR ESO. 1560 01:29:54,990 --> 01:29:57,159 ASI ES COMO AMAS, CUANDO ES FÁCIL PARA TI 1561 01:29:57,241 --> 01:29:59,911 - Y ES CONVENIENTE PARA TI. - ESTAS HABLANDO MIERDA. 1562 01:29:59,995 --> 01:30:01,745 QUIERES HABLAR ¿ACERCA DE MIERDA? 1563 01:30:01,830 --> 01:30:04,124 LUCÍA TE LLAMÓ ¡TRES VECES ESTA SEMANA! 1564 01:30:04,207 --> 01:30:08,003 TU HERMANA ES UN JODIDO DESASTRE. ¡ELLA ES UN JODIDO lío! 1565 01:30:08,086 --> 01:30:10,629 ELLA TE NECESITA A TI Y YO ¡HABLA CON ELLA MÁS QUE TÚ! 1566 01:30:10,713 --> 01:30:12,715 -ESO NO ES VERDAD. - ES VERDAD. 1567 01:30:12,799 --> 01:30:15,051 ¿SABES CÓMO AMAS A LA GENTE? LE DEDICAS UN LIBRO A ALGUIEN. 1568 01:30:15,135 --> 01:30:17,470 CADA LIBRO QUE HE TENIDO PUBLICADO, EN TODOS LOS IDIOMA, 1569 01:30:17,553 --> 01:30:19,555 - SE LO HE DEDICADO A LUCÍA. - BIEN. 1570 01:30:19,638 --> 01:30:22,516 Y CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿HABLÓ CON ELLA? 1571 01:30:22,600 --> 01:30:25,979 Y COMO TE ATREVES A LANZAR ¡¿SKYE DAVIDSON EN ESA PARTE?! 1572 01:30:26,062 --> 01:30:28,355 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO? ¿HUMILLANTE ESTO ES PARA MÍ? 1573 01:30:28,439 --> 01:30:29,773 ¡SOY ACTRIZ! 1574 01:30:29,858 --> 01:30:32,318 SE BASA EN NUESTRO MATRIMONIO, ¡POR MIERDA! 1575 01:30:32,401 --> 01:30:33,777 ¡ESTO TODO EL MUNDO LO SABE! 1576 01:30:33,862 --> 01:30:36,447 - ¡ES UNA NOVELA! - ¡ACERCA DE MÍ! 1577 01:30:36,530 --> 01:30:40,202 ¿QUIÉN MIERDA? ¡¿CREES QUE LO ERES?! 1578 01:30:40,284 --> 01:30:42,996 LA PARTE DE JENNA SE BASA EN CADA MUJER 1579 01:30:43,079 --> 01:30:46,124 Alguna vez he amado ¡EN TODA MI VIDA! 1580 01:30:46,208 --> 01:30:48,375 ¡INCLUYENDO A MI MADRE! 1581 01:30:50,045 --> 01:30:52,047 Y TAMBIÉN SALLY, LA PARTE ES MUY CLARO 1582 01:30:52,130 --> 01:30:54,049 PARA UNA MUJER A LOS 20 AÑOS 1583 01:30:54,132 --> 01:30:57,177 - ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? - ¿¡HOLA!? 1584 01:30:57,260 --> 01:31:00,263 ¿EL ÚLTIMO CUMPLEAÑOS FUE...? 1585 01:31:00,346 --> 01:31:02,681 No aparento mi edad, Joe. 1586 01:31:02,765 --> 01:31:04,767 NUNCA TE HE CONSIDERADO PARA ESTA PARTE 1587 01:31:04,851 --> 01:31:07,686 PORQUE TÚ TAMBIÉN LO ERES VIEJO PARA JUGARLO. 1588 01:31:07,770 --> 01:31:09,480 Y SI PIENSAS CUALQUIER DIFERENCIA, 1589 01:31:09,563 --> 01:31:10,814 ESTÁS FUERA DE CONTACTO CON REALIDAD. 1590 01:31:10,899 --> 01:31:12,441 LO LAMENTO. 1591 01:31:12,525 --> 01:31:14,903 - DE TODOS MODOS ES UNA NOVELA DE MIERDA. - OH, BIEN, ENTONCES. 1592 01:31:14,986 --> 01:31:18,281 TE DEJÉ SALIR DEL GANCHO. ERES UNA ACTRIZ AFORTUNADA. 1593 01:31:18,364 --> 01:31:20,491 TODAS TUS NOVELAS TIENEN SIEMPRE HA SIDO POP, 1594 01:31:20,574 --> 01:31:22,493 PERO ESTE ES EL MÁS SUPERFICIE DEL MANOJO. 1595 01:31:22,576 --> 01:31:25,496 ESO ES LO QUE TODOS NUESTROS AMIGOS PIENSA DE TODOS MODOS. 1596 01:31:25,579 --> 01:31:28,250 SI POR ALGUN PUTO MILAGRO 1597 01:31:28,332 --> 01:31:31,710 PODRÍAMOS HABERNOS DESNUDADO 10 AÑOS FUERA DE TU ROSTRO, 1598 01:31:31,794 --> 01:31:34,421 TODAVÍA NO HAY MANERA DE QUE PUEDA HE HECHO ESTA PELÍCULA 1599 01:31:34,505 --> 01:31:36,465 PORQUE MI NOMBRE SIGNIFICA NADA COMO DIRECTOR, 1600 01:31:36,549 --> 01:31:38,467 Y TU NOMBRE SIGNIFICA ¡JODER TODO MÁS! 1601 01:31:38,551 --> 01:31:40,887 Y LA GENTE QUE LO HACE CONTRATAR AL QUE TIENES MIEDO, 1602 01:31:40,971 --> 01:31:42,721 PORQUE PIENSAN ¡ESTÁS LLAMANDO! 1603 01:31:42,805 --> 01:31:44,765 QUE HAS PERDIDO TODO-- 1604 01:31:44,848 --> 01:31:46,935 ¡Oh, joder, SALLY! 1605 01:31:47,018 --> 01:31:51,522 ¿OMS? ¿QUIÉN PIENSA ESO? 1606 01:31:51,605 --> 01:31:53,566 EL DIRECTOR Y COPROTAGONISTA DE TU PELÍCULA ACTUAL. 1607 01:31:53,649 --> 01:31:56,319 NO LO PLATES ¡SI NO PUEDES TOMARLO! 1608 01:32:01,448 --> 01:32:03,534 ¿MAC DICE ESO? 1609 01:32:04,577 --> 01:32:07,247 ¿IMPERMEABLE? 1610 01:32:07,330 --> 01:32:09,582 ¿CALIFORNIA? 1611 01:32:09,665 --> 01:32:12,335 - ¿CAL TAMBIÉN? - POR EL AMOR DE CRISTO. 1612 01:32:12,418 --> 01:32:14,378 ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿QUE ME FALTA AQUÍ? 1613 01:32:14,461 --> 01:32:16,672 ESTO ES UNA LOCURA. Vamos, cariño. 1614 01:32:16,755 --> 01:32:18,716 - NO. - NO ME EMPUJES. 1615 01:32:30,728 --> 01:32:32,855 TUVE UN ABORTO HACE DOS SEMANAS. 1616 01:32:36,483 --> 01:32:39,862 DESCUBRE QUE ESTABA EMBARAZADA Y LE ASUSTÓ LA MIERDA FUERA DE MÍ. 1617 01:32:41,614 --> 01:32:43,824 No hagas esto, sally. 1618 01:32:43,907 --> 01:32:46,577 TE LO DIJE CUANDO NOS CONOCIMOS NUNCA QUISE NIÑOS. 1619 01:32:46,660 --> 01:32:48,746 NO QUIERO NIÑOS ¡EN MI VIDA! 1620 01:32:48,829 --> 01:32:51,415 ¡TE DIJE! ¡HABLAMOS DE ESO! 1621 01:32:51,498 --> 01:32:54,336 ¡NO ESTABAS ESCUCHANDO! 1622 01:32:54,418 --> 01:32:57,421 - Cambiaste de opinión, SALLY. - NO, TE QUERÍA DE VUELTA. 1623 01:32:58,797 --> 01:33:00,133 ¡AY! 1624 01:33:04,971 --> 01:33:07,473 JESÚS CRISTO. 1625 01:33:07,556 --> 01:33:10,559 CREES QUE ESTO FUE ¡¿PARA LASTIMARTE?! 1626 01:33:10,643 --> 01:33:12,728 - ¡NO SE TRATA DE TI! - ¡¿QUÉ?! 1627 01:33:12,811 --> 01:33:16,024 ¡ABORTASTE A NUESTRO HIJO! ¡ESO ES SOBRE MÍ! 1628 01:33:16,107 --> 01:33:19,235 EXACTAMENTE, SOY UN MONSTRUO. SOY UN JODIDO MONSTRUO. 1629 01:33:19,319 --> 01:33:20,362 NO, SALLY. SIMPLEMENTE NO ESTÁS LISTO. 1630 01:33:20,444 --> 01:33:22,738 AÚN NO ESTÁS LISTO. ESO ES TODO. 1631 01:33:25,116 --> 01:33:27,327 NO HAGAS CONCESIONES. NUNCA LO HARÉ... 1632 01:33:27,410 --> 01:33:30,163 NUNCA ESTARÉ LISTO. 1633 01:33:30,246 --> 01:33:32,915 HAY ALGUNAS PERSONAS QUE SIMPLEMENTE NO DEBERÍA TENER HIJOS. 1634 01:33:35,126 --> 01:33:38,712 SERÍA UN TERRIBLE FOLLADA MADRE, JOE. 1635 01:33:41,299 --> 01:33:45,886 LO QUERÍA PARA NOSOTROS, PERO NO PUDE HACERLO. 1636 01:33:45,969 --> 01:33:49,224 YO SOLO... NO CREO Puedo hacerlo, Joe. 1637 01:33:49,307 --> 01:33:51,309 NO CREO QUE PUEDA HACERLO. 1638 01:33:51,393 --> 01:33:54,270 YO NO FUI PARTE DE ESO DECISIÓN EN ABSOLUTO, ¿FUE YO? 1639 01:33:54,354 --> 01:33:56,439 NO FUI PARTE DE LA IMAGEN ¿NO? 1640 01:33:56,522 --> 01:33:58,400 Hizo yo ¿ALGUNA VEZ TE HA PASADO? 1641 01:34:01,485 --> 01:34:04,239 ESTO ES UNA PUTA DESGRACIA. 1642 01:34:07,075 --> 01:34:12,247 - ¡ERES UNA PUTA DESGRACIA! - LO SÉ. 1643 01:34:12,330 --> 01:34:15,624 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ NOS HAS HECHO, SALLY? 1644 01:34:15,708 --> 01:34:16,875 ¿TÚ? 1645 01:34:18,044 --> 01:34:19,920 - ¡¿TÚ?! - ¡SÍ! 1646 01:34:24,550 --> 01:34:27,137 YO HARÉ-- 1647 01:34:27,220 --> 01:34:29,805 NUNCA TE PERDONARÉ MIENTRAS VIVA-- 1648 01:34:29,888 --> 01:34:31,890 NUNCA LO HARÉ TE PERDÓN POR ESTO. 1649 01:34:31,974 --> 01:34:33,976 LO SÉ. 1650 01:34:36,104 --> 01:34:37,896 NO. 1651 01:34:37,980 --> 01:34:40,858 NI SIQUIERA LO SE QUIÉN ERES YA. 1652 01:34:41,859 --> 01:34:44,237 JOSÉ. JOE... 1653 01:34:44,320 --> 01:34:45,696 ¡JOE...! 1654 01:35:58,727 --> 01:36:00,813 ¡SALIDA! SAL DEL AGUA. 1655 01:36:00,896 --> 01:36:03,065 YO TE TENGO, AMIGO. YO TE TENGO, HOMBRE. 1656 01:36:03,149 --> 01:36:06,486 ¡VAYA A CONSEGUIR A SALLY! ¡MALDITA SEA! 1657 01:36:12,408 --> 01:36:14,285 TIENE PROBLEMAS AQUÍ, CHICOS. 1658 01:36:23,503 --> 01:36:26,214 MIERDA. 1659 01:36:26,297 --> 01:36:28,299 Ahí lo tienes. LO TIENES, HOMBRE. 1660 01:36:30,050 --> 01:36:33,429 Él está bien, CLAIR. SÓLO DENLE UN POCO DE ESPACIO. 1661 01:36:33,513 --> 01:36:35,306 DARLE UN POCO ESPACIO PARA RESPIRAR. 1662 01:36:40,644 --> 01:36:42,938 OH, DEBO REALMENTE ESTAR DROGADO. 1663 01:36:43,021 --> 01:36:45,525 - ESTÁS BIEN, HOMBRE. - ¿MIEL? 1664 01:36:45,608 --> 01:36:48,570 - ESTOY BIEN, BEBÉ. ESTOY BIEN. - SÓLO DENLE UN MINUTO. 1665 01:36:53,866 --> 01:36:55,909 OH, MIERDA. 1666 01:36:57,287 --> 01:36:59,414 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. GRACIAS, AMIGO. 1667 01:36:59,497 --> 01:37:01,249 EN CUALQUIER MOMENTO, DEPORTE. 1668 01:37:01,332 --> 01:37:03,501 SÍ. 1669 01:37:03,585 --> 01:37:05,628 SÍ. GRACIAS, PAL. 1670 01:37:07,963 --> 01:37:10,425 ESTÁS BIEN. SOLO RESPIRA. 1671 01:37:10,508 --> 01:37:14,220 ESTOY BIEN, BEBÉ. SOLO ESTOY... ¿QUÉ? 1672 01:37:14,304 --> 01:37:17,055 SOLO NECESITO UN MINUTO. VOY A TOMAR UN PEQUEÑO PASEO. 1673 01:37:18,015 --> 01:37:20,310 SÓLO OLVÍDATE DE ESO. 1674 01:37:21,269 --> 01:37:23,186 SOLO SIGUE RESPIRANDO. 1675 01:37:25,565 --> 01:37:30,193 ¿QUÉ? NO ES COMO LO VI MI VIDA PASA ANTE MIS OJOS. 1676 01:37:30,278 --> 01:37:34,532 - PROBABLEMENTE NO ESTABA TAN CERCA. - PROBABLEMENTE NO LO FUE. 1677 01:37:34,616 --> 01:37:37,660 - ¿TIENES TUS PAPELES DE SALVAVIDAS? - HAY UNA PRUEBA PARA ESO. 1678 01:37:37,743 --> 01:37:39,621 - OLVÍDALO. - COSAS BUENAS. 1679 01:37:43,916 --> 01:37:47,169 - ¿MIEL? - CLAIR, ESTOY BIEN. 1680 01:37:47,253 --> 01:37:49,129 SOLO NECESITO UN MINUTO. 1681 01:37:50,632 --> 01:37:52,467 - ¿MIEL? - ÉL ESTÁ BIEN. 1682 01:37:52,550 --> 01:37:54,427 SOLO DAME UN MINUTO. 1683 01:37:55,595 --> 01:37:57,639 (tos) 1684 01:38:03,269 --> 01:38:05,563 (sollozando) 1685 01:38:09,858 --> 01:38:12,861 VAMOS. Vamos, hombre. 1686 01:38:12,945 --> 01:38:15,490 ANIMARSE. 1687 01:38:15,573 --> 01:38:17,367 ¡VAMOS, ANÍMATE! 1688 01:38:19,327 --> 01:38:20,869 SÉ UN HOMBRE. 1689 01:38:20,953 --> 01:38:23,205 ESTE TRABAJO. 1690 01:38:26,292 --> 01:38:28,877 NO PUEDO HACER NADA JODIDAMENTE CORRECTO. 1691 01:38:36,927 --> 01:38:39,681 (teléfono sonando) 1692 01:38:41,181 --> 01:38:44,142 (sonando) 1693 01:38:47,397 --> 01:38:51,317 (el contestador hace clic en) Hola, Joe, soy tu papá. 1694 01:38:51,401 --> 01:38:53,695 ¿Puedes recoger? el teléfono, por favor? 1695 01:38:53,777 --> 01:38:55,697 realmente necesito para hablar contigo. 1696 01:38:57,781 --> 01:38:59,659 ¿HOLA, HARRY? 1697 01:39:00,743 --> 01:39:02,828 NO, ES GINA. 1698 01:39:04,162 --> 01:39:06,749 GINA. 1699 01:39:06,832 --> 01:39:09,793 NO, NO ESTÁN AQUÍ. SALIERON A BUSCAR A OTIS. 1700 01:39:11,086 --> 01:39:14,297 NO, ES EL PERRO. 1701 01:39:20,346 --> 01:39:22,473 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1702 01:39:27,478 --> 01:39:29,312 NO FUE DOMINANTE, PERO FUE-- 1703 01:39:29,397 --> 01:39:31,940 NO ENCUENTRO A MI MARIDO O MI BIPPER. 1704 01:39:32,024 --> 01:39:33,108 ¿HAS VISTO ¿CUALQUIERA DE ELLOS? 1705 01:39:33,191 --> 01:39:35,778 NO. 1706 01:39:35,861 --> 01:39:39,281 NO RECIENTEMENTE. 1707 01:39:39,365 --> 01:39:43,326 NO CREO ELLA ESTÁ LACTANDO. 1708 01:40:14,232 --> 01:40:16,151 ¿QUÉ ES? 1709 01:40:17,903 --> 01:40:19,946 VOLVAMOS AL DORMITORIO. 1710 01:40:28,831 --> 01:40:30,708 VOLVAMOS AL DORMITORIO, ¿vale? 1711 01:40:41,968 --> 01:40:43,763 salida: ¿ES OTIS? 1712 01:40:43,846 --> 01:40:46,181 ¿QUÉ PASÓ? 1713 01:40:53,856 --> 01:40:55,858 EL SUSPENSO ME ESTÁ MATANDO. 1714 01:40:57,067 --> 01:40:59,821 - LLAMÓ HARRY. - ¿Y? 1715 01:40:59,903 --> 01:41:01,404 LUCÍA SOBREDOSIS. 1716 01:41:04,867 --> 01:41:06,744 ¿PERO ELLA ESTÁ BIEN? 1717 01:41:14,334 --> 01:41:16,712 LA TARTA ESTÚPIDA. 1718 01:41:21,091 --> 01:41:22,926 JOE, DEJÓ UNA NOTA. 1719 01:41:24,512 --> 01:41:29,725 - Oh, que te jodan. - NECESITAS LLAMAR A TU PAPÁ. 1720 01:41:29,809 --> 01:41:32,687 MIRA, TE RESERVÉ UN VUELO. Y te he preparado una bolsa. 1721 01:41:32,770 --> 01:41:36,022 SÓLO NECESITAS LLEGAR EN UN COCHE Y VAYA. 1722 01:41:36,106 --> 01:41:39,317 - ¿NOS DEJARÍAS EN SOLA? - YO TAMBIÉN LA AMO. 1723 01:41:39,401 --> 01:41:41,529 SÍ, GENIAL. GRACIAS POR TU AYUDA. 1724 01:41:41,612 --> 01:41:44,699 ¿PODRÍAS SALIR POR FAVOR? ¿Sally y yo solos ahora mismo? 1725 01:41:44,782 --> 01:41:47,325 TODOS ODIAN EL MENSAJERO. 1726 01:42:04,217 --> 01:42:06,094 (susurra) LO SIENTO. 1727 01:42:15,771 --> 01:42:17,773 HOLA. 1728 01:42:20,275 --> 01:42:22,277 ¿CÓMO ESTÁ? 1729 01:42:23,529 --> 01:42:25,280 NO ES BUENO. 1730 01:42:25,363 --> 01:42:27,742 VA A PERDER SU VUELO. 1731 01:42:27,825 --> 01:42:29,451 SÍ. 1732 01:42:31,537 --> 01:42:33,413 ¿NO VA? 1733 01:42:36,584 --> 01:42:38,460 LE RESERVÉ UN VUELO. 1734 01:42:40,963 --> 01:42:43,506 NO irá esta noche. 1735 01:42:43,591 --> 01:42:46,426 LE DIJE A SU PADRE QUE ÉL ESTARÍA EN ESE VUELO. 1736 01:42:46,509 --> 01:42:49,221 BIEN, TENDRÁS QUE DÍLE LO CONTRARIO. 1737 01:42:49,304 --> 01:42:51,641 FUE BIEN DE TU PARTE PARA PASAR POR TODOS LOS PROBLEMAS, 1738 01:42:51,724 --> 01:42:53,391 PERO EL NO QUIERE PARA IR ESTA NOCHE. 1739 01:42:54,727 --> 01:42:56,729 JESÚS, SALLY, YO NO SOY EL ENEMIGO. 1740 01:42:56,812 --> 01:42:59,565 Y TÚ NO ERES LA ESPOSA. 1741 01:42:59,649 --> 01:43:02,192 NO ES UN CONCURSO. 1742 01:43:02,275 --> 01:43:04,486 SÍ, ERES MALDITAMENTE HETERO. 1743 01:43:09,115 --> 01:43:10,743 (platos ruidosos) 1744 01:43:13,119 --> 01:43:14,830 ¿DEBO VOLVER ALLÍ? 1745 01:43:14,914 --> 01:43:17,667 MMM. NO ME PARECE. 1746 01:43:28,134 --> 01:43:30,178 ¿DEBEMOS QUEDARNOS? 1747 01:43:31,096 --> 01:43:32,389 PODEMOS QUEDARNOS. 1748 01:43:37,227 --> 01:43:38,520 QUIZÁS NO. 1749 01:43:40,856 --> 01:43:43,525 - EXCELENTE. - DEMASIADO PARA EL ÉXTASIS. 1750 01:43:51,116 --> 01:43:53,201 ¿DEBEMOS IR A OBTENER ¿LOS NIÑOS? 1751 01:43:54,494 --> 01:43:57,957 ¡AY DIOS MÍO! DIOS-- LA NIÑERA. 1752 01:43:58,040 --> 01:44:01,584 Sí, CLARO... 1753 01:44:01,669 --> 01:44:05,171 SIEMPRE GESTIONAS PARA PONER LAS COSAS EN PERSPECTIVA. 1754 01:44:06,799 --> 01:44:08,425 AY DIOS MÍO. 1755 01:44:22,397 --> 01:44:24,274 El mensaje de lucía: Levante el teléfono. Es una maldita molestia... 1756 01:44:24,357 --> 01:44:26,276 no estás aquí, hermano mayor. 1757 01:44:26,359 --> 01:44:29,112 Joe, me encantaría hablar a ti antes de irme. 1758 01:44:29,195 --> 01:44:32,574 Por favor, cariño, llámame. 1759 01:44:32,658 --> 01:44:34,869 Te amo con locura. 1760 01:44:34,952 --> 01:44:36,411 (la máquina emite un pitido) 1761 01:44:36,494 --> 01:44:38,748 Joe, soy Lucy. ¿Me recuerdas? 1762 01:44:38,831 --> 01:44:43,168 Es la oveja negra aquí. ¡Baa-aa! 1763 01:44:43,251 --> 01:44:46,964 Levante el teléfono. Vamos, levanta el teléfono. 1764 01:44:47,048 --> 01:44:49,591 es una maldita molestia No estás aquí, hermano mayor. 1765 01:44:49,675 --> 01:44:52,594 Joe, me encantaría hablar contigo. antes de irme. 1766 01:44:52,678 --> 01:44:55,014 Te necesito. Llámame. 1767 01:44:55,097 --> 01:44:57,432 Te amo con locura. 1768 01:44:57,515 --> 01:44:59,018 (la máquina emite un pitido) 1769 01:45:23,125 --> 01:45:25,168 HOLA PAPÁ. 1770 01:45:34,887 --> 01:45:36,764 Aguanta. 1771 01:45:39,682 --> 01:45:41,601 ESTOY EN CASA TODO EL FIN DE SEMANA. 1772 01:45:41,684 --> 01:45:44,437 LLAME... SI NECESITAS ALGO. 1773 01:46:13,008 --> 01:46:15,094 PERFECTO. 1774 01:46:22,392 --> 01:46:24,979 YO LLAMO A ESO UN CIELO PERFECTO. 1775 01:46:25,062 --> 01:46:29,482 - UNA NOCHE PERFECTA. - MALDITAMENTE CERCA. 1776 01:46:29,566 --> 01:46:31,568 MALDITAMENTE CERCA DROGA PERFECTA. 1777 01:46:34,446 --> 01:46:36,406 DEBEMOS HAZLO DE NUEVO. 1778 01:46:36,489 --> 01:46:38,366 SÓLO UNA VEZ EN UNA LUNA AZUL, ¿SABES? 1779 01:46:44,039 --> 01:46:46,876 QUIZÁS DEBERÍAMOS PREGUNTARLES POR EL NÚMERO DE SUS PAISAJE. 1780 01:46:54,008 --> 01:46:57,343 - ¿TE GUSTA FOLLAR AL AIRE LIBRE? - NO COMO REGLA. 1781 01:46:59,637 --> 01:47:02,390 NO FIRMARON SUS MALDITAS DECLARACIONES DE IMPUESTOS. 1782 01:47:17,114 --> 01:47:19,200 ¿CAFÉ? 1783 01:47:20,159 --> 01:47:22,119 SEGURO. 1784 01:47:22,203 --> 01:47:24,205 LO CONSEGUIRÉ. 1785 01:47:33,630 --> 01:47:35,715 NO TIENES PARA HACER ESO. 1786 01:47:37,300 --> 01:47:39,178 ESTÁ BIEN. NO ME IMPORTA. 1787 01:47:45,308 --> 01:47:46,852 RELÁJATE, HAS HECHO SUFICIENTE. 1788 01:48:44,867 --> 01:48:47,204 (vacío funcionando) 1789 01:49:30,413 --> 01:49:35,210 ♪♪ HAY CHICAS SIMPLEMENTE MADURAS POR UNOS BESOS ♪♪ 1790 01:49:35,294 --> 01:49:39,714 ♪♪ Y QUIERO DECIR A BESARME UNOS ♪♪ 1791 01:49:39,797 --> 01:49:45,179 ♪♪ OH, ESAS CHICAS NO LO SABEN LO QUE SE FALTAN ♪♪ 1792 01:49:45,262 --> 01:49:50,184 ♪♪ TENGO MUCHO DE VIVIR PARA HACER ♪♪ 1793 01:49:50,267 --> 01:49:55,772 ♪♪ Y HAY VINO TODO LISTO PARA DEGUSTAR ♪♪ 1794 01:49:55,855 --> 01:50:00,735 ♪♪ Y HAY CADILLACS TODO BRILLANTE Y NUEVO ♪♪ 1795 01:50:00,818 --> 01:50:06,158 ♪♪ TENGO QUE MOVERME PORQUE EL TIEMPO ES UNA PERDIDA ♪♪ 1796 01:50:06,241 --> 01:50:11,080 ♪♪ HAY MUCHO DE VIVIR PARA HACER ♪♪ 1797 01:50:11,163 --> 01:50:13,706 ♪♪ HAY MÚSICA PARA TOCAR, LUGARES PARA IR ♪♪ 1798 01:50:13,790 --> 01:50:16,584 ♪♪ Y GENTE PARA VER ♪♪ 1799 01:50:16,668 --> 01:50:21,090 ♪♪ TODO PARA TI Y PARA MI ♪♪ 1800 01:50:21,173 --> 01:50:26,428 ♪♪ LA VIDA ES UNA BOLA SI SÓLO LO SABÍAS ♪♪ 1801 01:50:26,511 --> 01:50:30,515 ♪♪ Y TODO ESTÁ ESPERANDO PARA TI ♪♪ 1802 01:50:30,598 --> 01:50:32,975 ♪♪ESTÁS VIVO♪♪ 1803 01:50:33,060 --> 01:50:36,063 ♪♪ ASÍ QUE VAMOS Y MUESTRALO ♪♪ 1804 01:50:36,146 --> 01:50:41,026 ♪♪ HAY MUCHO DE VIVIR PARA HACER ♪♪ 1805 01:50:56,166 --> 01:51:00,962 ♪♪ TENGO MUCHO DE VIVIR PARA HACER ♪♪ 1806 01:51:15,768 --> 01:51:21,233 ♪♪ HOMBRE, HAY MUCHO DE VIVIR PARA HACER ♪♪ 1807 01:51:21,316 --> 01:51:23,735 ♪♪ POR QUÉ, HAY MÚSICA PARA TOCAR, LUGARES PARA IR ♪♪ 1808 01:51:23,818 --> 01:51:26,571 ♪♪ Y GENTE PARA VER ♪♪ 1809 01:51:26,654 --> 01:51:30,742 ♪♪ TODO PARA TI Y PARA MI ♪♪ 1810 01:51:30,825 --> 01:51:36,248 ♪♪ LA VIDA ES UNA BOLA SI SÓLO LO SABÍAS ♪♪ 1811 01:51:36,331 --> 01:51:40,793 ♪♪ Y ES TODO SOLO ESPERANDO POR TI ♪♪ 1812 01:51:40,877 --> 01:51:42,879 ♪♪ESTÁS VIVO♪♪ 1813 01:51:42,962 --> 01:51:46,216 ♪♪ ASÍ QUE VEN Y MUÉSTRALA ♪♪ 1814 01:51:46,300 --> 01:51:48,593 ♪♪ HAY MUCHO DE VIVIR ♪♪ 1815 01:51:48,676 --> 01:51:51,430 ♪♪ TANTA VIDA ♪♪ 1816 01:51:51,513 --> 01:51:59,521 ♪♪ TANTO DE VIVIR PARA HACER. ♪♪ 1817 01:52:10,240 --> 01:52:12,784 ♪♪ CREO QUE ME ENCANTA ♪♪ 1818 01:52:12,867 --> 01:52:15,912 ♪♪ FELIZ ANIVERSARIO ♪♪ 1819 01:52:15,995 --> 01:52:18,290 ♪♪ A SALLY Y JOE ♪♪ 1820 01:52:18,373 --> 01:52:20,625 ♪♪ ESTAMOS ALEGRES DE QUE HAYAS LLEGADO A CASA ♪♪ 1821 01:52:20,708 --> 01:52:23,002 ♪♪ NO SE SEPAREN OTRA VEZ ♪♪ 1822 01:52:23,085 --> 01:52:25,506 ♪♪ PORQUE NOS GUSTA LA COMIDA. ♪♪ 1823 01:52:25,588 --> 01:52:28,800 (fiesteros aplaudiendo) 1824 01:52:28,883 --> 01:52:30,802 joe: Oh, Jack, ¿lo hiciste? ¿ESCRIBIR ESO TÚ MISMO? 1825 01:52:30,885 --> 01:52:32,720 - Cal: ¡ABSOLUTAMENTE! -Joe: ¿ALGUNA AYUDA? 1826 01:52:32,804 --> 01:52:35,681 (suena música electrónica)